1 00:03:21,154 --> 00:03:23,623 - Αντίο, Τρέισι! Καλή διασκέδαση! - Κι εσύ. Που πας; 2 00:03:23,725 --> 00:03:25,560 Ουάσιγκτον, D.C. Τι λέτε για εσάς; 3 00:03:25,660 --> 00:03:27,230 Δεν ξέρω. Κάπου. 4 00:03:27,331 --> 00:03:29,868 - Η μαμά δεν μας το είπε ακόμα. - Θα σου στείλω μια κάρτα! 5 00:03:29,969 --> 00:03:31,671 Αντίο. 6 00:03:36,312 --> 00:03:38,349 Κανένα σημάδι μητέρας ακόμα, Τρέισι; 7 00:03:38,449 --> 00:03:41,121 - Θα είναι εδώ, κυρία Χάντλεϊ. - Καλά. Καλός. 8 00:03:41,223 --> 00:03:44,959 Δεν θα ήθελα το Πάσχα να είναι όπως απογοητευτικό για εσάς ως Χριστούγεννα. 9 00:03:45,061 --> 00:03:47,295 Δεν έφταιγε η μητέρα, η κυρία Χάντλεϊ. 10 00:03:47,398 --> 00:03:50,402 Δούλευε στο Παρίσι, και αντιμετώπισαν επιπλοκές. 11 00:03:50,504 --> 00:03:52,103 Οπότε θυμάμαι. 12 00:03:52,205 --> 00:03:54,610 Όταν ενός ατόμου πλήρης επικεφαλής ενός περιοδικού, 13 00:03:54,712 --> 00:03:57,515 Ένα άτομο απλά δεν μπορεί αγνοήστε τις επιπλοκές. 14 00:03:57,614 --> 00:03:58,951 Φυσικά. 15 00:03:59,052 --> 00:04:02,122 Μιλώντας για επιπλοκές, που είναι ο αδερφός σου; 16 00:04:02,223 --> 00:04:04,791 - Είναι στον μισό ιστό. - Βλέπω. 17 00:04:04,892 --> 00:04:07,865 - Πού είναι; - Εκεί. 18 00:04:07,967 --> 00:04:09,636 Τζέι... 19 00:04:09,737 --> 00:04:11,838 Τι κάνεις εκεί πάνω; 20 00:04:11,939 --> 00:04:13,906 Κάτι ψάχνω. 21 00:04:14,009 --> 00:04:17,080 Τζέι Όσμπορν, έλα εδώ κάτω αυτή τη στιγμή. 22 00:04:17,181 --> 00:04:19,451 Δεν μπορώ. Έχασα το Duster. 23 00:04:26,297 --> 00:04:28,198 Δεν πειράζει. τον βρήκα. 24 00:04:29,768 --> 00:04:33,207 Οι πετούνιες μου! Ω! 25 00:04:38,149 --> 00:04:40,586 Τζέι, είναι μητέρα! 26 00:04:45,864 --> 00:04:47,631 μαμά. 27 00:04:47,732 --> 00:04:49,668 Μις Μέρντοκ. 28 00:04:49,768 --> 00:04:53,876 - Τρέισι. - Πού είναι η μαμά; 29 00:04:53,977 --> 00:04:58,115 Έχει γίνει μια μικρή αλλαγή στα σχέδια. Πηγαίνετε, παιδιά. 30 00:04:59,387 --> 00:05:00,787 Χωρίς αυτό. 31 00:05:00,888 --> 00:05:02,855 Α, είναι φίλος μου. 32 00:05:02,956 --> 00:05:04,994 Ποτέ δεν πάω πουθενά χωρίς Duster. 33 00:05:05,094 --> 00:05:09,367 Εντάξει, βάλε τον στο καλάθι και μπες μέσα. 34 00:05:09,468 --> 00:05:12,207 Και κατέβασε όλα τα παράθυρα. 35 00:05:12,308 --> 00:05:16,046 - Ω, κυρία Χάντλεϊ. - Αντίο, Τρέισι. Καλό Πάσχα να έχουμε. 36 00:05:16,148 --> 00:05:18,982 Και εσείς, κυρία Χάντλεϊ, κι εγώ να έχετε ένα πασχαλινό δώρο για εσάς. 37 00:05:19,083 --> 00:05:22,556 - Είναι ένα μαντήλι. - Λοιπόν, ευχαριστώ, Τρέισι. 38 00:05:22,656 --> 00:05:27,565 - Και πήρα και ένα δώρο. - Α, και σε ευχαριστώ, Τζέι. 39 00:05:27,666 --> 00:05:29,701 Δεν είστε αγαπητοί; 40 00:05:29,803 --> 00:05:31,772 - Αντίο. - Αντίο. 41 00:05:35,175 --> 00:05:37,782 Δεν έδωσες οτιδήποτε χαζό, ελπίζω. 42 00:05:37,883 --> 00:05:42,023 Διάολε, όχι. Είναι ένα από τα πιο δικά μου πολύτιμα υπάρχοντα. 43 00:06:00,386 --> 00:06:04,261 Τι απέγινε όμως η μητέρα; σκέφτηκα υποτίθεται ότι θα έμπαινε χθες το βράδυ. 44 00:06:04,362 --> 00:06:08,501 Φοβάμαι ότι η μητέρα σου έχει τεθεί υπό κράτηση στο Χονγκ Κονγκ για άλλες δύο εβδομάδες. 45 00:06:08,601 --> 00:06:09,702 Χονγκ Κονγκ; 46 00:06:09,804 --> 00:06:12,873 Δύο εβδομάδες; Αυτές είναι όλες οι διακοπές μας. 47 00:06:12,974 --> 00:06:16,212 Λοιπόν, φυσικά, η μητέρα σου ήταν τρομερά απογοητευμένος. 48 00:06:16,314 --> 00:06:18,985 Αυτές είναι οι τρίτες διακοπές σε μια σειρά. 49 00:06:19,086 --> 00:06:22,123 Τζέι, η μαμά δεν μπορεί να το βοηθήσει. Η δουλειά είναι δουλειά. 50 00:06:22,224 --> 00:06:25,361 Περνάμε λοιπόν τις διακοπές του Πάσχα στο σπίτι. Αυτό δεν είναι τόσο κακό. 51 00:06:25,461 --> 00:06:28,599 Όχι στο σπίτι, αγαπητέ. Δεν θα είναι κανείς εκεί. 52 00:06:28,700 --> 00:06:31,739 Βλέπεις, είναι και οι διακοπές μου, και φεύγω για Βερμούδες. 53 00:06:31,840 --> 00:06:34,976 Βερμούδα; Μας παίρνεις στις Βερμούδες; 54 00:06:35,077 --> 00:06:36,547 Αμάν! 55 00:06:48,866 --> 00:06:52,672 Πτήση TWA 802 τώρα επιβιβάζεται στη θύρα τρία 56 00:06:52,773 --> 00:06:54,344 Για το Σικάγο και το Λος Άντζελες. 57 00:06:54,446 --> 00:06:56,446 Δεν καταλαβαίνω, δεσποινίς Μέρντοκ. 58 00:06:56,548 --> 00:06:58,483 Τι κάνουμε εδώ; Σας αποχωρούν; 59 00:06:58,583 --> 00:06:59,652 Όχι, σε αποχωρώ. 60 00:06:59,753 --> 00:07:01,622 Πτήση 801 για Λος Άντζελες. 61 00:07:01,723 --> 00:07:03,259 Λος Άντζελες; 62 00:07:03,360 --> 00:07:05,994 Αποστέλλονται πάλι στον παππού Όσμπορν! 63 00:07:06,095 --> 00:07:10,135 Ο παππούς Όσμπορν. Προτιμώ να πάω φυλακή πρώτα. 64 00:07:10,238 --> 00:07:13,408 - Είναι μόνο για τις διακοπές του Πάσχα. - Κάποιες διακοπές. Γιούκ. 65 00:07:28,868 --> 00:07:31,771 Σας ευχαριστώ. Φύγε τώρα. 66 00:07:31,871 --> 00:07:34,545 Θα σου στείλω ένα ωραίο καρτ ποστάλ από τις Βερμούδες. 67 00:07:34,646 --> 00:07:36,313 Βερμούδα; 68 00:07:36,417 --> 00:07:39,953 Δεν θα θέλατε να ανταλλάξετε εισιτήρια, εσυ; 69 00:07:40,053 --> 00:07:43,324 Ανοησίες. Θα στοιχηματίσω από την ώρα φτάνεις στο Λος Άντζελες... 70 00:07:43,426 --> 00:07:46,898 Θα χαρείτε να δείτε το δικό σας ο παππούς όπως είναι να σε δει. 71 00:07:46,998 --> 00:07:49,403 Παγιδευμένος, Τζέιμσον, σαν αρουραίος σε κλουβί. 72 00:07:49,505 --> 00:07:52,540 Λοιπόν, είναι μόνο για τις διακοπές του Πάσχα, κύριε Όσμπορν. 73 00:07:52,641 --> 00:07:54,943 - Και είναι έκτακτη ανάγκη. - Έκτακτη ανάγκη! 74 00:07:55,044 --> 00:07:56,948 Επείγουσα κατάσταση είναι ένας σεισμός ή ανεμοστρόβιλος. 75 00:07:57,049 --> 00:07:59,585 Τα παιδιά της νύφης μου είναι ένας εφιάλτης επιστημονικής φαντασίας. 76 00:07:59,687 --> 00:08:01,086 Ω, παρακαλώ, παρακαλώ. 77 00:08:01,188 --> 00:08:03,759 Να είστε πολύ, πολύ προσεκτικοί με αυτό. Αξίζει μια περιουσία. 78 00:08:03,860 --> 00:08:06,898 Ίσως να έχουν ωριμάσει λίγο από την τελευταία τους επίσκεψη, κύριε. 79 00:08:06,998 --> 00:08:09,101 Jameson, όταν έρθει στην Τρέισι και τον Τζέι... 80 00:08:11,271 --> 00:08:14,376 Εκεί, εκεί, κύριε Ουίνστον. Εκεί, εκεί. 81 00:08:14,478 --> 00:08:17,114 Σκοπεύω να μην αφήσω κανένα κομμάτι από κρύσταλλο στη θέα. 82 00:08:17,215 --> 00:08:19,519 Καμία Κίνα Δρέσδης απροστάτευτη. Ανεβείτε εσείς. 83 00:08:19,620 --> 00:08:23,692 Μα ο πολυέλαιος. Αν μου επιτρέπεται, κύριε... 84 00:08:23,794 --> 00:08:26,365 Πώς θα μπορούσε ο μικρός να φτάσετε ενδεχομένως στον πολυέλαιο; 85 00:08:26,466 --> 00:08:30,638 Με τον ίδιο τρόπο που το έφτασε πέρυσι: Με πυραυλάκατο. Επάνω. 86 00:08:32,576 --> 00:08:36,311 Η εκτόξευση ήταν τέλεια, ώσπου αυτός ο πολυέλαιος μπήκε στο δρόμο. 87 00:08:36,413 --> 00:08:40,021 Και ο παππούς δεν έπρεπε να πατήσει στο πυραυλάκατο μου και να το τσακίσω. 88 00:08:40,122 --> 00:08:42,691 Απλώς δεν το κάνει καταλαβαίνετε παιδιά, Τζέι. 89 00:08:42,791 --> 00:08:45,293 Δηλαδή, έχει περάσει τόσος καιρός αφού είχε κάποια. 90 00:08:45,396 --> 00:08:47,565 Μας είχε το περασμένο καλοκαίρι. 91 00:08:47,667 --> 00:08:50,537 Προσπάθησα, Τρέισι. Πραγματικά το έκανα. 92 00:08:50,639 --> 00:08:52,508 Έκρυψα ακόμη και το skateboard μου στην ντουλάπα, 93 00:08:52,609 --> 00:08:54,678 Έτσι δεν θα έκανε κακό στον εαυτό του. 94 00:08:54,778 --> 00:08:57,347 Πώς ήξερα ότι ήταν το σκάλα για την κάβα; 95 00:08:57,448 --> 00:09:01,055 Airborne, Jameson. Αυτό το skateboard ήταν σαν ένα b-29. 96 00:09:01,156 --> 00:09:05,629 Κατευθείαν κάτω από τις σκάλες. Αποδεκατισμένος μια ολόκληρη υπόθεση muto rostio, 1908. 97 00:09:05,731 --> 00:09:09,603 Ναι, μια υπέροχη χρονιά, 1908. Να δω, κύριε. 98 00:09:09,704 --> 00:09:13,240 Ήταν αυτό πριν ή μετά το λανθασμένο επεισόδιο μπάλα μπιλιάρδου; 99 00:09:13,342 --> 00:09:17,348 - Μετά, αλλά πριν το συμβάν με το τόξο και το βέλος. - Ω, ναι, ναι. 100 00:09:17,451 --> 00:09:20,955 Πιστεύω ότι έχουμε ακόμα τόσο μεγάλο μαξιλάρι από αφρώδες ελαστικό, εάν χρειάζεται. 101 00:09:21,057 --> 00:09:24,995 Καλός. Και ας βεβαιωθούμε ότι του Dr. Butterworth ο αριθμός είναι εύχρηστος ανά πάσα στιγμή. 102 00:09:25,096 --> 00:09:28,501 Με συγχωρείτε, κύριε Όσμπορν. Υπάρχει κάποιο ιδιαίτερο μέρος για τα κλαμπ του γκολφ; 103 00:09:28,603 --> 00:09:30,369 Ω, ναι. Κρύψτε τα στη σοφίτα. 104 00:09:30,471 --> 00:09:33,910 Ω, καλό παράδεισο. Μόνο τρεις ώρες για την αντίστροφη μέτρηση. 105 00:09:34,012 --> 00:09:38,148 Τρεις ώρες μέχρι την ημέρα της μοίρας. 106 00:09:38,250 --> 00:09:40,220 Πιστεύεις ότι είναι πραγματικά στενοχωρημένη; 107 00:09:40,321 --> 00:09:42,222 Νομίζω ποιος είναι πραγματικά στενοχωρημένος; 108 00:09:42,324 --> 00:09:44,962 Λοιπόν, μητέρα, περίπου όχι περνώντας το Πάσχα μαζί μας. 109 00:09:45,063 --> 00:09:46,931 Φυσικά. Απλώς δεν μπορεί να σηκώσει 110 00:09:47,032 --> 00:09:48,834 Στη μέση της δουλειάς της και να φύγει. 111 00:09:48,936 --> 00:09:50,703 Βάζω στοίχημα ότι θέλει να είναι μαζί μας 112 00:09:50,804 --> 00:09:53,109 Όσο κι εμείς θες να είμαι μαζί της. 113 00:09:53,208 --> 00:09:54,944 Νομίζεις έτσι; 114 00:09:55,045 --> 00:09:58,919 Σίγουρος. Θα σου βάλω στοίχημα η μαμά θέλει να... 115 00:09:59,021 --> 00:10:03,391 Τζέι, ας υποθέσουμε ότι δεν πήγαμε στον παππού. 116 00:10:03,492 --> 00:10:05,061 Ε; 117 00:10:07,701 --> 00:10:08,801 Προσέξτε! 118 00:10:16,048 --> 00:10:18,317 Συγγνώμη, κύριε. Αποτυχία. 119 00:10:18,418 --> 00:10:21,588 Μπερτ, Μπερτ, θα σας παρακαλω να προσεχετε. 120 00:10:21,690 --> 00:10:24,596 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα ατύχημα εδώ, και θα φυσήξουμε όλη την κάπαρη. 121 00:10:24,697 --> 00:10:28,667 Μου έλειψε, Δούκα. Αυτό δεν είναι το κύριο πράγμα, του λείπει; 122 00:10:31,505 --> 00:10:34,177 Ναι, αυτό είναι το κύριο πράγμα, εντάξει, Μπερτ. Ναι. 123 00:10:35,681 --> 00:10:38,752 Κανένα κακό, κανένα φάουλ! Είναι εντάξει. Προχωρήστε. Προχωρήστε. 124 00:10:41,958 --> 00:10:45,027 Καλύτερα να τα δοκιμάσει πάντως. 125 00:10:52,342 --> 00:10:55,446 Μπερτ, πόσο καιρό θα κάνουμε παρακολουθείτε τόσο στενά αυτό το φορτηγό; 126 00:10:55,547 --> 00:10:58,682 Α, ακριβώς ενώ οι προφυλακτήρες μας είναι κολλημένοι μεταξύ τους. 127 00:11:00,921 --> 00:11:02,257 θα το χειριστώ. 128 00:11:14,813 --> 00:11:17,082 - Λυπάμαι, Δούκα. - Δεν πειράζει. 129 00:11:17,183 --> 00:11:20,019 Μάλλον είμαι λίγο νευρικός. Θα το πιστεύατε; 130 00:11:20,120 --> 00:11:24,225 Το πήρα όλο: Ιδρωμένες παλάμες, πεταλούδες στο στομάχι. 131 00:11:24,325 --> 00:11:26,764 Ίσως είναι το αεροδρόμιο. Με ξέρεις και πετάς. 132 00:11:26,864 --> 00:11:29,636 Μπερτ, θα χαλαρώσεις. 133 00:11:29,737 --> 00:11:32,073 Ναι, σωστά. 134 00:11:32,176 --> 00:11:34,610 Τελικά, δεν είμαστε ανεβαίνω με οποιοδήποτε αεροπλάνο. 135 00:11:34,712 --> 00:11:36,614 Απλώς χτυπάμε ένα χρηματοκιβώτιο. 136 00:11:56,014 --> 00:11:58,819 Απλώς ανησυχείς για το χρηματοκιβώτιο και αφήστε όλα τα άλλα σε μένα. 137 00:11:58,920 --> 00:12:00,987 - Όλα θα πάνε τέλεια. - Ναι. 138 00:12:01,088 --> 00:12:04,227 Η λευκή ζώνη είναι για άμεση φόρτωση και εκφόρτωση 139 00:12:04,328 --> 00:12:07,432 Μόνο από επιβάτες. Απαγορεύεται η στάθμευση. 140 00:12:10,074 --> 00:12:12,674 Καλά. Αν πάμε απευθείας στη Χονολουλού... 141 00:12:12,775 --> 00:12:14,644 Και μετά στο Γκουάμ, 142 00:12:14,745 --> 00:12:16,882 Σε 14 ώρες, μπορούμε να είμαστε στο Χονγκ Κονγκ. 143 00:12:16,984 --> 00:12:18,921 - Με τη μάνα! - Σωστά. 144 00:12:19,021 --> 00:12:22,993 Αν δεν μπορεί να μας φέρει τις διακοπές της, θα της φέρουμε τα δικά μας. 145 00:12:23,093 --> 00:12:25,130 Αγόρι, τα κατάλαβες όλα. 146 00:12:25,230 --> 00:12:27,799 - Εκτός από ένα μικρό πράγμα. - Τι; 147 00:12:27,901 --> 00:12:32,275 Από πού θα πάμε τα 1.200 $ να πληρώσω τα δύο αεροπορικά εισιτήρια; 148 00:13:04,395 --> 00:13:07,232 Τι θα λέγατε για τις πιστωτικές κάρτες; Όλοι χρησιμοποιούν πιστωτικές κάρτες. 149 00:13:07,334 --> 00:13:09,236 Τζέι, δεν έχουμε τυχόν πιστωτικές κάρτες. 150 00:13:09,338 --> 00:13:12,074 Καλά. Λοιπόν, ας το κάνουμε γράψτε μια επιταγή στην τράπεζα. 151 00:13:12,176 --> 00:13:13,709 Όπως κάνει πάντα η μητέρα. 152 00:13:13,810 --> 00:13:16,280 Τζέι, πρέπει να έχεις λεφτά στην τράπεζα για αρχή. 153 00:13:16,381 --> 00:13:21,222 Λοιπόν, αν δεν πάρεις κανένα από τα δικά μου προτάσεις, δεν θα φτάσουμε ποτέ στο Χονγκ Κονγκ. 154 00:13:32,574 --> 00:13:35,880 - Δύο κομμάτια, μήκους οκτώ ιντσών. - Εντάξει. 155 00:13:38,019 --> 00:13:41,723 Την τελευταία φορά που βγήκατε, σπάσατε ένα από αυτά αυτά σε λιγότερο από επτά λεπτά. 156 00:13:41,824 --> 00:13:43,959 Θυμάσαι, Δούκα; 157 00:13:44,061 --> 00:13:46,296 Ο τύπος γίνεται λίγο σκουριασμένος μετά από πέντε χρόνια. 158 00:13:46,399 --> 00:13:50,704 Ω, όχι. Όχι εσύ, Δούκα. Ήσουν ο καλύτερος. 159 00:13:50,805 --> 00:13:53,710 Επίσης ο πιο άτυχος. 160 00:13:53,811 --> 00:13:57,749 Ένα πράγμα όμως: Δεν μας έπιασαν ποτέ. 161 00:13:57,850 --> 00:13:59,717 Επίσης ποτέ δεν πήραμε τίποτα. 162 00:13:59,819 --> 00:14:02,392 Κάθε χρηματοκιβώτιο ανοίξαμε είτε περιείχε αδιαπραγμάτευτα ομόλογα, 163 00:14:02,494 --> 00:14:04,564 Τα περσινά λαχεία ή την παγίδα του ποντικιού. 164 00:14:04,664 --> 00:14:06,566 Θυμάστε την παγίδα του ποντικιού; 165 00:14:06,667 --> 00:14:11,506 Ήταν είτε περίπτωση πηγαίνοντας ευθεία ή πηγαίνοντας χάλασε. 166 00:14:11,608 --> 00:14:13,276 Μην το σκέφτεσαι τώρα, Δούκα. 167 00:14:13,376 --> 00:14:17,317 Απλά επικεντρωθείτε στο γιατί στραβώνουμε πάλι. 168 00:14:19,054 --> 00:14:22,857 Ήρθε η ώρα, Τζέιμσον. Πηγαίνετε μέσα. Πάρτε τα παιδιά. 169 00:14:22,959 --> 00:14:24,061 Εγώ κύριε; 170 00:14:24,162 --> 00:14:26,364 - Φυσικά. - Άοπλος; 171 00:14:26,466 --> 00:14:29,303 Οπλισμένοι με τη γνώση ότι το σήκωσε σου το έχω υποσχεθεί... 172 00:14:29,404 --> 00:14:31,339 Θα είναι προσεχής στον επόμενο μισθό σας. 173 00:14:31,440 --> 00:14:33,443 Α, δεν είναι απαραίτητο, κύριε. 174 00:14:34,344 --> 00:14:36,915 Αν και κάνει το έργο λίγο πιο εύκολο. 175 00:14:37,015 --> 00:14:40,819 Φροντίστε να ελέγξετε για τιμαλφή πριν φύγει από το αεροπλάνο. 176 00:14:42,926 --> 00:14:44,962 Ξεσκονόπανο. Ξεσκονόπανο. 177 00:14:45,763 --> 00:14:46,764 Ξεσκονόπανο. 178 00:14:46,864 --> 00:14:50,269 - Τι συμβαίνει; - Το Duster έφυγε. 179 00:14:50,370 --> 00:14:53,074 Ξεσκονόπανο. 180 00:14:53,175 --> 00:14:56,080 Έχει δει κανείς έναν παλαμάκι; 181 00:14:56,180 --> 00:15:01,256 Με συγχωρείτε; Ποια πύλη θα πτήση 801 άφιξη; 182 00:15:01,356 --> 00:15:03,758 801; Αυτό το πρόβλημα... 183 00:15:12,074 --> 00:15:13,908 πάρε τον μακριά μου! 184 00:15:13,977 --> 00:15:15,644 Ασφάλεια! 185 00:15:15,745 --> 00:15:18,917 Τρέξιμο! Παλιάνθρωπος! Παλιάνθρωπος! 186 00:15:20,087 --> 00:15:22,860 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 187 00:15:36,181 --> 00:15:38,716 - Τι έγινε; - Ήταν δύο από αυτούς και ένα skunk. 188 00:15:38,817 --> 00:15:42,324 - Δυο από τι και ένα skunk; - Ποιο δρόμο πήγαν; 189 00:15:47,733 --> 00:15:51,705 Το χτυπήσαμε. Το χτυπήσαμε, Δούκα. Είναι το γκαράζ ελεύθερο και καθαρό. 190 00:15:55,680 --> 00:15:56,981 Τι σημαίνει αυτό; 191 00:15:57,084 --> 00:15:59,217 Σημαίνει απλώς εμείς πήγε πάλι ευθεία. 192 00:15:59,319 --> 00:16:02,058 Γέμισε αυτόν τον κουβά με ό,τι μπορείς. 193 00:16:05,263 --> 00:16:07,131 το κλείδωσα. 194 00:16:07,233 --> 00:16:09,800 Το κλείδωσες. 195 00:16:09,903 --> 00:16:13,143 Ας φύγουμε από εδώ. Αφήστε το. 196 00:16:22,790 --> 00:16:26,198 Εντάξει, ωραίο και εύκολο, σαν να είμαστε τουρίστες. 197 00:16:29,271 --> 00:16:33,812 Γεια σου. τι ήσουν κάνει εκεί μέσα; 198 00:16:37,522 --> 00:16:39,427 Δεν ξέρω πώς τα χάσαμε. 199 00:16:39,527 --> 00:16:42,264 Πώς έγινε αυτός ο μικρός παλαβός επί του σκάφους στην πρώτη θέση; 200 00:16:42,365 --> 00:16:44,468 Επιβιβάστηκε με την αδερφή του. 201 00:16:44,569 --> 00:16:47,139 Ω. Ω, εννοείς το κατοικίδιο. 202 00:16:47,241 --> 00:16:52,719 Τώρα, αν μου λείπει η Τρέισι, πώς θα έφευγα από εδώ; 203 00:16:59,469 --> 00:17:02,170 Αχ. 204 00:17:20,882 --> 00:17:23,385 Η λευκή ζώνη είναι για άμεση φόρτωση 205 00:17:23,486 --> 00:17:25,988 Και ξεφόρτωμα μόνο των επιβατών. 206 00:17:26,090 --> 00:17:29,664 Απαγορεύεται η στάθμευση. Οι παραβάτες θα ρυμουλκηθούν. 207 00:17:34,209 --> 00:17:38,014 -Τι θα κάνουμε; - Απόκρυψη Duster. 208 00:17:54,016 --> 00:17:56,556 Απογειώσου, οδηγέ! 209 00:17:56,658 --> 00:17:58,426 Αυτή η καμπίνα έχει ληφθεί. 210 00:17:58,527 --> 00:18:01,701 Φυσικά, έχει ληφθεί. Το παίρνουμε. 211 00:18:05,073 --> 00:18:08,314 Φοβάμαι ότι τα χάσαμε, κύριε Όσμπορν. 212 00:18:08,416 --> 00:18:10,118 Φοβάμαι ότι δεν έχουμε. 213 00:18:10,219 --> 00:18:12,424 Πέτρο, ακολούθησε αυτό το ταξί. 214 00:18:15,531 --> 00:18:18,402 Αναρωτιέμαι τι κάνουν. 215 00:18:18,504 --> 00:18:21,074 - Πού νομίζετε ότι πηγαίνετε παιδιά; - Φεύγουμε. 216 00:18:21,176 --> 00:18:24,820 Τρέχοντας, ε; 217 00:18:26,120 --> 00:18:28,691 Ναι, όπως ακριβώς είσαι. 218 00:18:28,792 --> 00:18:32,064 Ένα λεπτό εκεί, νεαρή κυρία. Ποιος λέει ότι τρέχουμε; 219 00:18:32,166 --> 00:18:34,068 Betcha θα το έκαναν. 220 00:18:34,170 --> 00:18:37,712 - Θα τους ενδιέφερε αρκετά αυτά τα διαρρηκτικά εργαλεία. - Διαρρηκτικά εργαλεία! 221 00:18:37,813 --> 00:18:40,617 - Πιστεύω ότι αυτό είναι αυτό που είναι γνωστό ως Jimmy. - Δώσε μου αυτό. 222 00:18:40,718 --> 00:18:42,754 - Αυτή είναι μια επιλογή για κλειδαριές. - Άφησε το. 223 00:18:42,856 --> 00:18:45,326 Αγόρι, δυο πραγματικούς απατεώνες. Τι πήρες; 224 00:18:45,427 --> 00:18:49,604 - Μέχρι στιγμής, μόνο μερικά παιδιά. -Και μια παλαμίδα. Ένας παλαβός! 225 00:18:49,705 --> 00:18:51,172 Είναι απλώς ένα κατοικίδιο. 226 00:18:51,273 --> 00:18:54,245 Λοιπόν, εσύ και το κατοικίδιό σου καλύτερα κάντε άλλη μια βόλτα. 227 00:18:54,346 --> 00:18:56,750 Καλά. 228 00:18:56,852 --> 00:19:00,391 Οδηγός, στρίψτε παρακαλώ γύρω και να σταματήσει αυτό το περιπολικό; 229 00:19:00,493 --> 00:19:03,734 Συνέχισε, οδηγέ. 230 00:19:09,846 --> 00:19:12,185 Λοχίας τορντέρ; 231 00:19:12,285 --> 00:19:15,390 - Τι έγινε; - Κυνηγούσαν το χρηματοκιβώτιο στο γραφείο του ταμία. 232 00:19:15,491 --> 00:19:18,933 Η καθαρίστρια είπε ότι το είχαν ανοιχτό, αλλά δεν ανατινάχτηκε ή αναγκάστηκε. 233 00:19:19,034 --> 00:19:21,537 Μόνο λίγη κολλητική ταινία κόλλησε στην πόρτα. 234 00:19:21,639 --> 00:19:24,542 - Αυτοκόλλητη ταινία. Σχετικά με αυτό μακριά από το καντράν; - Ναι, κύριε. 235 00:19:24,643 --> 00:19:28,218 - Αναγνωρίζετε το MO, κύριε; - Ένας τύπος που προσπαθώ να καρφώσω εδώ και χρόνια. 236 00:19:28,320 --> 00:19:30,289 -Πόσα πήρε; - Προφανώς τίποτα. 237 00:19:30,391 --> 00:19:32,694 - Αυτός είναι ο άνθρωπός μου. Δεν το έκανε ποτέ. -Είχα μια τέτοια περίπτωση... 238 00:19:32,795 --> 00:19:35,198 Στο μάθημά μου στην κοινωνιοψυχολογία στην ακαδημία. 239 00:19:35,299 --> 00:19:37,446 - Α, Λονγκνίκερ... - Είναι η σαδομαζοχιστική προσωπικότητα στη δουλειά. 240 00:19:37,470 --> 00:19:40,070 - Longnecker. - Αυτός ο άντρας είναι μέρος του συνδρόμου ψυχαναγκαστικού ηττημένου. 241 00:19:40,145 --> 00:19:42,484 Longnecker, αυτός ο τύπος δεν ήταν ένας ηττημένος. Απλώς ήταν άτυχος. 242 00:19:42,585 --> 00:19:46,288 Μέχρι που εξαφανίστηκε πριν από πέντε χρόνια, ήταν ο καλύτερος. 243 00:19:46,389 --> 00:19:50,197 Και αν επιστρέψει στην επιχείρηση, καλύτερα να είμαστε τυχεροί πριν το κάνει. 244 00:19:58,083 --> 00:20:01,388 Μπορείτε να μας αφήσετε εδώ. 245 00:20:09,941 --> 00:20:13,247 Λοιπόν, παιδιά, αυτό είναι όπου λέμε αντίο. 246 00:20:14,249 --> 00:20:17,389 - Αυτό είναι το κρησφύγετό σου; -Θα σας παρακαλώ... 247 00:20:17,490 --> 00:20:19,828 - Πληρώστε τον οδηγό, Μπερτ. - Α, σίγουρα, Δούκα. Ω, Δούκα. 248 00:20:19,928 --> 00:20:22,968 Δεν έχεις καθόλου ρέστα πάνω σου, έχεις; 249 00:20:23,071 --> 00:20:24,971 Δεν έφερες λεφτά μαζί σου; 250 00:20:25,073 --> 00:20:27,010 Λοιπόν, είχαμε το αυτοκίνητο όταν φύγαμε από το σπίτι. 251 00:20:27,110 --> 00:20:29,280 - Νόμιζα ότι θα είχαμε φορτώσει τώρα. - Πώς θα πληρώσουμε; 252 00:20:29,381 --> 00:20:30,918 Κράτα την αλλαγή, οδηγό. 253 00:20:36,699 --> 00:20:39,636 - Γιατί δεν είσαι σε αυτό το ταξί; - Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε και ένα κρησφύγετο. 254 00:20:39,738 --> 00:20:41,607 Όχι, όχι. Καμία ευκαιρία. Όχι. 255 00:20:41,707 --> 00:20:45,382 Αν τρέξεις μακριά αυτό σημαίνει κάποιος θα έρθει να σε ψάξει. 256 00:20:45,483 --> 00:20:47,822 Έχουμε αρκετά προβλήματα. Φύγε από εδώ. Στρίβε. 257 00:20:47,922 --> 00:20:51,129 - Σκατ. - Εντάξει. Καλά. 258 00:20:52,531 --> 00:20:54,969 - Έλα, Τζέι. - Που πάμε; 259 00:20:55,071 --> 00:20:59,680 Α, δεν ξέρω. Ίσως υπάρχει ένα πάρκο στο οποίο μπορούμε να κοιμηθούμε. 260 00:21:01,685 --> 00:21:04,325 - Τι συμβαίνει; - Α, τίποτα. 261 00:21:04,425 --> 00:21:07,129 - Είναι απλώς το άσθμα μου. - Άσθμα; 262 00:21:07,230 --> 00:21:12,107 Ξέρεις ότι το καταλαβαίνω πάντα όταν είναι κρύο και υγρασία και αργά το βράδυ, 263 00:21:12,207 --> 00:21:14,847 Και πρέπει να κοιμάμαι έξω. 264 00:21:14,949 --> 00:21:17,651 Αλλά θα είμαι εντάξει. 265 00:21:17,753 --> 00:21:22,262 Ας πάρουμε μερικά από αυτά εφημερίδες έξω από τον κάδο απορριμμάτων. 266 00:21:22,362 --> 00:21:25,468 Για ποιο λόγο; 267 00:21:25,568 --> 00:21:29,043 Για να βάλουμε μέσα στα ρούχα μας, για να μην παγώσουμε. 268 00:21:52,394 --> 00:21:55,933 Μόνο... Μία... Νύχτα. 269 00:22:10,133 --> 00:22:13,036 Να τα ανακτήσω, κύριε; 270 00:22:13,137 --> 00:22:15,475 Μπορεί να υπάρχει μία εναλλακτική. 271 00:22:15,576 --> 00:22:18,950 Από την άλλη, θα λέγατε το τα παιδιά βρίσκονται σε άμεσο κίνδυνο; 272 00:22:19,051 --> 00:22:21,254 Όχι κύριε. 273 00:22:21,355 --> 00:22:23,959 Και ίσως όχι μια ματιά στην πιο θαλάσσια πλευρά της ζωής 274 00:22:24,061 --> 00:22:28,169 Βοηθήστε τους να δείξουν περισσότερο σεβασμό για τα πιο ωραία πράγματα; 275 00:22:28,270 --> 00:22:30,139 Ω, πιστεύω ότι θα ήταν, κύριε. 276 00:22:30,241 --> 00:22:32,380 Αν αφήσουμε πίσω τον Πέτρο να τους προσέχω, 277 00:22:32,481 --> 00:22:34,986 Ίσως αυτό να είναι το τονωτικό για να ισιώσουν αυτά τα παιδιά, 278 00:22:35,086 --> 00:22:37,720 Να γίνουν καλύτεροι πολίτες; 279 00:22:37,821 --> 00:22:39,726 Πράγματι, μπορεί, κύριε. 280 00:22:39,827 --> 00:22:41,465 Αυτό είναι πολύ έξυπνο από σένα, Τζέιμσον. 281 00:22:41,565 --> 00:22:44,237 Μπορείτε να περιμένετε ένα μπόνους μαζί με την αύξηση σας. 282 00:22:47,577 --> 00:22:49,714 Πήρα τα κλειδιά. 283 00:22:51,118 --> 00:22:53,689 Πέντε μεγάλο, Δούκα. Που θα πάρουμε τα πέντε γκραν; 284 00:22:53,790 --> 00:22:56,596 Θα το πάρουμε. Θα το πάρουμε. Τώρα απλά μην πανικοβάλλεσαι. 285 00:22:56,697 --> 00:22:59,202 Ναι, σωστά. Γκόττσα. Μην πανικοβάλλεστε. 286 00:22:59,302 --> 00:23:02,340 Τελικά είμαστε μικροί πατάτες σε έναν τύπο σαν τον μεγάλο Τζο. 287 00:23:02,442 --> 00:23:03,810 Ασχολείται με εκατομμύρια. 288 00:23:03,912 --> 00:23:07,320 Μάλλον μας ξέχασε όλα. 289 00:23:07,422 --> 00:23:09,225 Μετά πάλι, μάλλον θυμόταν. 290 00:23:09,327 --> 00:23:12,329 Θα πιστεύατε η πόρτα ήταν ανοιχτή, Δούκα; 291 00:23:12,432 --> 00:23:14,711 Ξέραμε ότι θα μας ήθελες για να βολευτούμε. 292 00:23:14,735 --> 00:23:18,408 Α, βεβαίως, φτιάξτε τον εαυτό σας άνετα. Έχετε ήδη. 293 00:23:22,321 --> 00:23:25,157 Φρέντι. 294 00:23:25,259 --> 00:23:28,430 Γεια σας παιδια. Γεια σου, "πουντυ γάτα". 295 00:23:28,531 --> 00:23:32,106 Δεν ήξερα ότι ήσουν ένας οικογενειάρχης, ο Δούκας. 296 00:23:32,207 --> 00:23:34,643 Α, ναι, ναι, φυσικά, ναι. Αυτή είναι η ανιψιά μου. 297 00:23:34,744 --> 00:23:37,485 Και, εμ... Η ανιψιά μου και ο ανιψιός μου από βουβάλι. 298 00:23:37,585 --> 00:23:39,555 - Βούβαλος. - Βούβαλο! 299 00:23:39,657 --> 00:23:41,290 Είναι κοντά στις Συρακούσες. 300 00:23:41,391 --> 00:23:44,196 Μπερτ, γιατί δεν βλέπεις αν μπορούμε πάρτε πιτζάμες για τα παιδιά... 301 00:23:44,298 --> 00:23:47,639 - Και βάλ' τα στο μικρό τους κρεβάτι. - Α, σίγουρα. 302 00:23:48,809 --> 00:23:50,978 Ψστ. 303 00:23:53,217 --> 00:23:55,155 Το Grapevine μου λέει ότι, 304 00:23:55,256 --> 00:23:57,827 Ήσουν στο αεροδρόμιο απόψε, Δούκα. 305 00:23:57,928 --> 00:24:00,031 Ναι, αλλά είναι η συνηθισμένη μου τύχη, Τζο. 306 00:24:00,132 --> 00:24:02,036 Βλέπω; Τίποτα. Τίποτα. 307 00:24:02,137 --> 00:24:04,542 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 308 00:24:04,643 --> 00:24:07,480 Ο υπολογιστής θα είναι πολύ δυστυχισμένος που το ακούω. 309 00:24:07,582 --> 00:24:08,582 Ηλεκτρονικός υπολογιστής; 310 00:24:08,683 --> 00:24:12,158 Ναι, αυτό το σημείωμα είναι... Πολύ καθυστερημένη. 311 00:24:12,259 --> 00:24:13,961 Και είναι ένα αρκετά μεγάλο ποσό. 312 00:24:14,064 --> 00:24:16,866 Λοιπόν, ήταν 5.000 δολάρια την τελευταία φορά που κοίταξα. 313 00:24:16,968 --> 00:24:19,508 Δεν έχεις κοιτάξει σε πολύ καιρό, Δούκα. 314 00:24:19,608 --> 00:24:23,414 Και ξέρετε αυτούς τους υπολογιστές. Clickety-click, clickety-click. 315 00:24:23,514 --> 00:24:28,392 Τόκοι, επιβαρύνσεις. Ενδιαφέρον με επιβαρύνσεις. Κλικ-κλικ. 316 00:24:28,493 --> 00:24:31,966 Λοιπόν, πόσο έχει κλικ-κλικ μέχρι; 317 00:24:32,067 --> 00:24:33,936 Εννιά μεγάλα. 318 00:24:34,038 --> 00:24:36,008 Ν-εννέα... Εννέα χιλιάδες δολάρια; 319 00:24:36,110 --> 00:24:40,117 Κάθε λεπτό που περνάμε μιλώντας, είναι clickety-click clickety-click. 320 00:24:40,219 --> 00:24:43,558 Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος θα μπορούσαμε να πάρουμε παράταση; 321 00:24:43,659 --> 00:24:47,331 - Παράταση; - Μια επέκταση. 322 00:24:47,432 --> 00:24:50,306 Εννοώ, το γκαράζ μπορεί να τα καταφέρει. 323 00:24:50,407 --> 00:24:52,612 Μόλις ξεκινούσαμε να κυλάμε... 324 00:24:52,713 --> 00:24:55,884 Όταν έσκισαν τους δρόμους εδώ έξω και το απέκλεισε. 325 00:24:55,985 --> 00:24:58,121 Άρχισε να χτίζει ψηλά κτίρια σε κάθε πλευρά μας. 326 00:24:58,221 --> 00:25:01,498 Δεν είναι κρίμα; Δεν είναι κρίμα, Φρέντι; 327 00:25:01,599 --> 00:25:04,935 Είναι κρίμα, αλλά δεν μπορώ πείτε το στον υπολογιστή. 328 00:25:05,037 --> 00:25:07,643 Εγω, ειμαι ενα pushover, αλλά ο υπολογιστής... 329 00:25:07,743 --> 00:25:11,983 Αν οι άνθρωποι δεν πληρώσουν τα χρέη τους, αυτός ο υπολογιστής γίνεται κομμάτια. 330 00:25:12,084 --> 00:25:14,190 Κολλήστε γύρω, σκιά. 331 00:25:16,329 --> 00:25:20,101 Έλα εδώ. Νομίζω ότι εσύ μπορεί να ενδιαφέρεται και για αυτό. 332 00:25:20,203 --> 00:25:22,539 Μου; Όχι, απλά είμαι ο άνθρωπος του τροχού. 333 00:25:22,643 --> 00:25:25,581 Απλώς κάνω την οδήγηση. Δεν είμαι καν πολύ καλός σε αυτό. 334 00:25:25,682 --> 00:25:28,886 Ο Ντιουκ απλώς με κρατάει κοντά γιατί Είμαι ο πρώην κουνιάδος του. 335 00:25:28,988 --> 00:25:31,494 Βλέπετε, ήμουν παντρεμένος στην αδελφή του Ειρήνη. 336 00:25:31,595 --> 00:25:34,634 Δεν συνεννοηθήκαμε ποτέ όμως. Τα πήγαινα καλύτερα με τον Ντιουκ. 337 00:25:34,736 --> 00:25:36,738 Μαντέψτε γι' αυτό με κρατάει τριγύρω. 338 00:25:36,839 --> 00:25:39,041 Μαντέψτε γι' αυτό σε άφησε να υπογράψεις και αυτό το σημείωμα. 339 00:25:39,142 --> 00:25:42,950 Είστε φιλαράκια, ε; Αυτό είναι το όνομά σου, έτσι δεν είναι; 340 00:25:43,051 --> 00:25:44,956 Bert Delaney; 341 00:25:45,057 --> 00:25:46,993 Λοιπόν, τώρα, δεν είμαι σίγουρος αν είναι ακριβώς αυτό. 342 00:25:47,094 --> 00:25:48,998 Θα έπρεπε να ελέγξω το πιστοποιητικό γέννησής μου. 343 00:25:49,099 --> 00:25:50,667 Αυτό είναι στο Hackensack, νέα φανέλα. 344 00:25:50,769 --> 00:25:53,137 Γεννήθηκα στο Χάκενσακ. Όλη η οικογένεια ήταν. 345 00:25:53,240 --> 00:25:55,745 Η μαμά και τα παιδιά. 346 00:25:55,846 --> 00:25:57,949 Στοίχημα που θα θέλατε να δείτε η μαμά σου πάλι. 347 00:25:58,050 --> 00:26:02,727 Λοιπόν, καημένη μαμά. Βλέπεις, είναι μέσα... 348 00:26:02,828 --> 00:26:06,201 Ω. Αυτό... Αυτό είναι εννοούσες, ε; Ναι, καλά. 349 00:26:09,875 --> 00:26:11,946 72 ώρες, Δούκας. 350 00:26:14,619 --> 00:26:18,525 Και ελπίζω να μην το κάνεις απογοητεύσει τον υπολογιστή. 351 00:26:26,010 --> 00:26:29,952 Πώς υποθέτετε ότι το έκανε αυτό με μόνο λίγο από το μολύβι; 352 00:26:31,354 --> 00:26:36,499 Αναρωτιέμαι πώς θα πάμε λάβετε 9.000 $ τις επόμενες 72 ώρες. 353 00:26:38,539 --> 00:26:40,875 Άκουσες τι μεγάλο Τζο είπε στον Δούκα; 354 00:26:40,977 --> 00:26:43,012 Όλα όσα άκουσα ράγιζαν τα μολύβια. 355 00:26:43,114 --> 00:26:45,484 Αγόρι, Δούκας και Μπερτ βρίσκονται σε μπελάδες. 356 00:26:45,585 --> 00:26:49,226 Ναι. Αυτό είναι κάποιο κρησφύγετο. 357 00:26:49,328 --> 00:26:52,065 Δύο τύποι μπορούν απλώς να μπουν μέσα και να τους σπρώξετε έτσι. 358 00:26:52,166 --> 00:26:55,371 Αγόρι, αν αυτό ήταν το κρησφύγετό μου, Θα έκανα μερικές αλλαγές. 359 00:26:55,472 --> 00:26:58,546 Χρειάζονται περισσότερα από αυτό. Χρειάζονται χρήματα. 360 00:26:58,647 --> 00:27:01,853 - Ακόμα περισσότερα χρήματα από όσα χρειαζόμαστε. - Πώς θα το πάρουν; 361 00:27:01,955 --> 00:27:07,064 Λοιπόν, νομίζω ότι έχω μια ιδέα για το πώς μπορούμε όλοι να το αποκτήσουμε. 362 00:27:17,519 --> 00:27:19,355 Ξεσκονόπανο. Ξεσκονόπανο. 363 00:27:24,636 --> 00:27:26,706 Ξεσκονόπανο. 364 00:27:39,768 --> 00:27:43,041 -Τι θέλεις μωρέ; - Είναι το Duster. τον έχασα. 365 00:27:43,143 --> 00:27:46,948 Α, ναι; λυπάμαι. 366 00:27:57,772 --> 00:27:59,841 τον βρήκα. 367 00:28:01,980 --> 00:28:04,586 - Ευχαριστώ. - Μμμ. 368 00:28:16,246 --> 00:28:17,949 Μπέικον; 369 00:28:18,050 --> 00:28:21,022 Α-α. Αυτό είναι πρέπει να είναι βάφλες. 370 00:28:21,122 --> 00:28:23,059 Και ξέρω βάφλες. 371 00:28:23,161 --> 00:28:25,563 Όταν παντρεύτηκα την Ειρήνη, η αδερφή σου, 372 00:28:25,664 --> 00:28:28,037 Μου οδήγησε μπανάνες με τις βάφλες της. 373 00:28:28,138 --> 00:28:30,275 - Πρωί. - Τι είναι αυτό; 374 00:28:30,376 --> 00:28:33,216 Πρωινό. Ελπίζω να σας αρέσει αυγά ομελέτα και μπέικον. 375 00:28:33,316 --> 00:28:36,120 Α, είναι καλύτερα από τις βάφλες και την Ειρήνη. 376 00:28:36,221 --> 00:28:38,825 - Κάποια έκπληξη, ε, Δούκα; - Όχι σε μένα, δεν είναι. 377 00:28:38,927 --> 00:28:41,364 Τώρα είπα ένα βράδυ. 378 00:28:41,467 --> 00:28:44,337 Αν νομίζετε ότι αυτό το γεύμα θα αγοράσει έχετε λίγο επιπλέον χρόνο, νεαρή κυρία, 379 00:28:44,439 --> 00:28:47,277 - Κάνεις πολύ λάθος. - Ω, όχι. 380 00:28:47,381 --> 00:28:49,582 Το πρωινό είναι ακριβώς επειδή Μου αρέσει να μαγειρεύω. 381 00:28:49,682 --> 00:28:51,719 - Και μου αρέσει να τρώω. - Και εγώ το ίδιο. 382 00:28:51,821 --> 00:28:53,991 Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε μόνο ένα λεπτό εδώ. 383 00:28:54,092 --> 00:28:56,732 - Δεν είχαμε μπέικον και αυγά στο σπίτι. - Έχεις απόλυτο δίκιο. 384 00:28:56,765 --> 00:29:00,238 - Τα αγόρασα τη δεύτερη φορά που βγήκα έξω. - Τη δεύτερη φορά; 385 00:29:00,341 --> 00:29:04,046 Λοιπόν, την πρώτη φορά που βγήκα χθες το βράδυ, η αγορά δεν ήταν ανοιχτή, 386 00:29:04,147 --> 00:29:06,716 Έτσι μόλις έστειλα τα λύτρα σημείωμα στον παππού. 387 00:29:08,189 --> 00:29:11,262 - Τι έκανες; - Λύτρα στον παππού; 388 00:29:11,364 --> 00:29:13,366 Για 100.000 δολάρια. 389 00:29:13,468 --> 00:29:16,708 Του είπα να το αφήσει κάτω από το δέντρο ομπρέλα στον κήπο της Williams. 390 00:29:16,808 --> 00:29:19,713 - Εσύ... Κράτα το. Κράτα το. - Μην ανησυχείς. Μπορεί να το γλιτώσει. 391 00:29:19,815 --> 00:29:21,584 Ναι, έχει εκατομμύρια και δισεκατομμύρια. 392 00:29:21,685 --> 00:29:25,459 - Κράτα το! - Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αρκετά για δύο εισιτήρια για το Χονγκ Κονγκ. 393 00:29:25,560 --> 00:29:27,898 - Μπορείτε να πάρετε τα υπόλοιπα. - Απλά κράτα το! 394 00:29:27,999 --> 00:29:30,835 Η συμπίεση μπορεί να είναι ενεργοποιημένη, αλλά δεν αρκεί για να με γυρίσει... 395 00:29:30,937 --> 00:29:33,744 Από κροτίδα σε απαγωγέα. 396 00:29:33,844 --> 00:29:37,686 - Ποτέ αρκετά για αυτό. - Μα δεν μας απήγαγες. Απαγάγαμε τους εαυτούς μας. 397 00:29:37,787 --> 00:29:39,855 - Α, μην είσαι γελοίος. - Ναι. 398 00:29:39,957 --> 00:29:42,062 Αν και ελάτε να σκεφτώ από αυτό, το έκαναν. 399 00:29:42,163 --> 00:29:43,965 Και δεν έστειλες το σημείωμα για τα λύτρα. Το κάναμε. 400 00:29:44,067 --> 00:29:47,005 - Έχει κι αυτή ένα σημείο. - Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μαζέψεις τα χρήματα. 401 00:29:47,106 --> 00:29:48,975 -Ακούγεται αρκετά απλό. - Απλό; 402 00:29:49,076 --> 00:29:52,183 Έχετε χάσει τα μάρμαρά σας; Ξέρεις τι είναι το ραπ για απαγωγή; 403 00:29:52,285 --> 00:29:54,054 Έχει δίκιο, Τρέισι. 404 00:29:54,155 --> 00:29:58,261 Ξέρεις τι είναι το ραπ επειδή δεν πλήρωσες τον μεγάλο Τζο 9.000 $; 405 00:29:59,332 --> 00:30:00,432 Έχει δίκιο, Δούκα. 406 00:30:00,534 --> 00:30:02,939 Προτιμώ να χάσω τα μάρμαρά μου παρά να είναι ένα σπασμένο μολύβι. 407 00:30:03,040 --> 00:30:04,945 Α, θα το έκανες. 408 00:30:05,047 --> 00:30:07,282 - Δεν πιστεύεις στη μοίρα; - Μοίρα; 409 00:30:07,383 --> 00:30:11,155 - Η μοίρα μας έβαλε σε εκείνο το ταξί μαζί σου. - Νόμιζα ότι ήσουν εσύ, Τρέισι. 410 00:30:11,256 --> 00:30:14,931 Ίσως ήταν η μοίρα, Δούκα. εννοώ, Θα ήταν εγκληματικό να πάμε ενάντια στη μοίρα. 411 00:30:15,033 --> 00:30:17,672 - Τα χρήματα θα μας βοηθούσαν όλους. - Φυσικά και θα γίνει. 412 00:30:17,771 --> 00:30:21,645 Έλα, Δούκα. Να είσαι καλός τύπος και να μας απαγάγεις. 413 00:30:24,586 --> 00:30:26,990 - Καλημέρα, Τζέιμσον. -Καλημέρα κύριε. 414 00:30:27,091 --> 00:30:29,696 Καλημέρα, κύριε Winston. 415 00:30:29,797 --> 00:30:32,535 Μετά το πρωινό σας, κύριε, να φέρω το αμάξι 416 00:30:32,637 --> 00:30:35,408 Για να παραλάβω τη δεσποινίς Τρέισι και ο κύριος Τζέιμς; 417 00:30:38,482 --> 00:30:40,652 Εκεί, εκεί, κύριε Ουίνστον. 418 00:30:40,753 --> 00:30:43,759 Έχετε την ικανότητα να καταστρέφετε ένα τέλεια όμορφο πρωινό. 419 00:30:43,860 --> 00:30:46,733 Συγγνώμη, κύριε. Θα έχετε λουκάνικα ή μπέικον με τα αυγά σας; 420 00:30:46,834 --> 00:30:48,669 Ούτε, ευχαριστώ. Έχω χάσει την όρεξή μου. 421 00:30:48,771 --> 00:30:51,242 - Ναι, καταλαβαίνω πολύ. - Τι είναι αυτό; 422 00:30:51,343 --> 00:30:55,351 Λοιπόν, έφτασε νωρίς το πρωί, κύριε. Ειδική παράδοση. 423 00:31:00,462 --> 00:31:03,968 Κατοικία Όσμπορν. Α, ναι, Πέτρο. Μια στιγμή. 424 00:31:04,838 --> 00:31:07,375 Είναι ο Πέτρος, κύριε. 425 00:31:08,614 --> 00:31:11,251 Καλημέρα Πέτρο. Χμμ; 426 00:31:12,522 --> 00:31:16,161 Πήγε στο... Πήγε στο γραμματοκιβώτιο; 427 00:31:16,261 --> 00:31:18,333 Δεν μπορώ να φανταστώ. 428 00:31:19,937 --> 00:31:23,010 Από την άλλη, ίσως μπορώ. Θα επιστρέψω αμέσως κοντά σου, Πέτρο. 429 00:31:23,112 --> 00:31:27,050 Πολύ ενδιαφέρουσα εξέλιξη εδώ. Έχουμε σημείωμα για λύτρα. 430 00:31:27,152 --> 00:31:29,457 Σημείωμα για λύτρα; 431 00:31:29,558 --> 00:31:34,535 Ναί. «κάντε παιδιά. Αφήστε $100.000. Χαρτοφύλακας. 432 00:31:34,636 --> 00:31:37,608 «Κάτω από το δέντρο της ομπρέλας, Κήποι Williams, 4:00. 433 00:31:37,708 --> 00:31:38,909 «Εννοούμε επιχειρήσεις». 434 00:31:39,012 --> 00:31:43,187 100.000 $. Καλό παράδεισο, κύριε. Να τηλεφωνήσω στην τράπεζα; 435 00:31:43,288 --> 00:31:44,556 Χάνεις την ουσία. 436 00:31:44,658 --> 00:31:46,927 Η μικρή μας Τρέισι επινόησε αυτή την ανοησία. 437 00:31:47,029 --> 00:31:48,796 Έχει ξεγελάσει αυτούς τους φτωχούς νυχτωμένοι κύριοι 438 00:31:48,898 --> 00:31:50,803 Προχωρώντας με το ηλίθιο σχέδιο της. 439 00:31:50,904 --> 00:31:52,806 Ζητώ συγγνώμη; 440 00:31:52,907 --> 00:31:54,678 Ω, με συγχωρείτε, κύριε. 441 00:31:54,778 --> 00:31:56,814 Αν μου επιτρέπεται, κύριε. Ποια είναι η επόμενη κίνηση μας; 442 00:31:56,915 --> 00:32:00,256 Επόμενη κίνηση; Λοιπόν, όπως τα παιδιά φαίνεται ότι δεν διατρέχει κανέναν κίνδυνο, 443 00:32:00,357 --> 00:32:02,628 - Θα τελειώσω πρώτα το πρωινό μου. - Ω. 444 00:32:02,729 --> 00:32:05,901 Τότε θα πάρουμε επιπλέον προμήθειες στον Πέτρο για την παρατεταμένη αγρυπνία του, 445 00:32:06,001 --> 00:32:08,105 Μετά από το οποίο θα έχω ένας ωραίος γύρος γκολφ. 446 00:32:08,208 --> 00:32:13,084 - Ακούγεται απολαυστικό, κύριε. - Επίσης, θα έχω μπέικον και λουκάνικο με τα αυγά μου. 447 00:32:13,185 --> 00:32:16,791 - Η όρεξή σας επέστρεψε, κύριε. - Αρκετά. 448 00:33:09,538 --> 00:33:11,608 Τι ώρα έχεις; 449 00:33:12,678 --> 00:33:15,149 Μόλις σου είπα την ώρα πριν από πέντε λεπτά. 450 00:33:15,251 --> 00:33:20,026 Α, σωστά, ναι. Ήταν πέντε με 12:00 τότε, οπότε θα ήταν 12:00 τώρα. 451 00:33:20,127 --> 00:33:22,466 Σε τέσσερις ώρες λοιπόν, μαζεύουμε τα χρήματα. 452 00:33:26,974 --> 00:33:29,713 Θα σας παρακαλώ είτε να το πιω ή να το αφήσω κάτω; 453 00:33:29,814 --> 00:33:33,153 Ω, ναι. Λυπάμαι, Δούκα. 454 00:33:33,254 --> 00:33:37,497 Η Ειρήνη έφτιαχνε πάντα ένα φλιτζάνι ζεστή σοκολάτα για να σταθεροποιήσει τα νεύρα. 455 00:33:37,597 --> 00:33:39,402 Δεν μου έδωσε ποτέ τίποτα όμως. 456 00:33:39,504 --> 00:33:41,505 Είναι εδώ! Είναι οι μπάτσοι! 457 00:33:41,607 --> 00:33:45,146 Είναι πυροσβεστικά οχήματα, και περνούν. 458 00:33:48,720 --> 00:33:52,995 Ναι, σωστά. εγώ πάντα πάρτε το ανάποδα. 459 00:33:53,096 --> 00:33:55,937 Δείτε, πίσω στη φανέλα, όταν ακούς ένα... 460 00:33:58,107 --> 00:33:59,977 Συνήθως είναι αυτοκίνητο της αστυνομίας. 461 00:34:00,079 --> 00:34:02,852 Αν όμως είναι ένα... 462 00:34:02,952 --> 00:34:04,721 Μάλλον πρόκειται για ασθενοφόρο. 463 00:34:04,823 --> 00:34:06,157 Αλλά ένα πυροσβεστικό όχημα μπορεί να πάει... 464 00:34:09,531 --> 00:34:11,537 Ή ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ, ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ. 465 00:34:11,638 --> 00:34:13,641 Προσωπικά, Προτιμώ να ακούσω το... 466 00:34:15,511 --> 00:34:16,879 Διότι αυτό... 467 00:34:16,980 --> 00:34:19,116 ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ... 468 00:34:19,219 --> 00:34:21,625 Αγόρι, αυτό θα σε τρελάνει. 469 00:34:24,229 --> 00:34:26,669 Λυπάμαι, Δούκα. Υποθέτω ότι είμαι λίγο νευρικός. 470 00:34:26,769 --> 00:34:29,240 Πιστεύετε ότι μπορούμε να το καταφέρουμε; 471 00:34:30,309 --> 00:34:31,978 Ποιος ξέρει; 472 00:34:32,078 --> 00:34:35,154 Ισως. Αν μπορείς κρατήστε τα παιδιά κρυμμένα, 473 00:34:35,254 --> 00:34:37,759 Και, ησυχία μέχρι τις 4:00. 474 00:34:37,860 --> 00:34:41,399 Ω. Αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ σκληρά. 475 00:34:41,500 --> 00:34:42,868 Πού είναι; 476 00:34:42,970 --> 00:34:45,442 Λοιπόν, το κορίτσι, η Τρέισι, είναι στην κρεβατοκάμαρα. 477 00:34:45,544 --> 00:34:48,180 - Και το αγόρι; - Τζέι; 478 00:34:48,282 --> 00:34:50,654 Κίσσα! 479 00:34:52,323 --> 00:34:53,727 Ελέγξτε και τον Τζέι, Ντιούκ. 480 00:34:53,828 --> 00:34:56,597 Μόλις περπάτησε έξω από το παράθυρο. 481 00:34:56,700 --> 00:34:58,869 Έξω από το παράθυρο! 482 00:35:01,779 --> 00:35:04,247 Jay Osborne, έλα πίσω εδώ! 483 00:35:04,346 --> 00:35:08,189 Πήγαινε να τον πάρεις. Προχωρώ. Θα πάω κάτω. Πήγαινε να τον πάρεις. 484 00:35:09,862 --> 00:35:11,931 Duster, έλα πίσω. 485 00:35:24,593 --> 00:35:26,430 Ορίστε, Duster. Έλα, Ντάστερ. 486 00:35:26,530 --> 00:35:28,333 Κίσσα. Τώρα Τζέι... 487 00:35:28,435 --> 00:35:31,742 Duster, έλα πίσω. 488 00:35:33,277 --> 00:35:34,178 Τζέι, τώρα πρόσεχε. 489 00:35:34,279 --> 00:35:37,453 Με ακούς, Τζέι; 490 00:35:40,260 --> 00:35:42,931 Ω. 491 00:36:11,626 --> 00:36:15,100 Εσύ πουρέ! θα σε διδάξω να κοιτάξω στο παράθυρό μου! 492 00:36:15,200 --> 00:36:17,537 - Λυπάμαι, κυρία. - Τακούνι! 493 00:36:24,587 --> 00:36:28,060 Τι κάνεις εδώ κάτω; Ανέβα εκεί ψηλά! 494 00:36:29,664 --> 00:36:34,340 Σταμάτα το! Θα το σταματήσεις! 495 00:36:50,742 --> 00:36:53,382 Πρόσεχε, Μπερτ! 496 00:36:57,992 --> 00:36:59,560 Όχι! 497 00:37:10,586 --> 00:37:12,454 Duster, έλα εδώ κάτω. 498 00:37:12,556 --> 00:37:15,895 τι κάνεις εκεί πάνω, Τζέι; 499 00:37:15,997 --> 00:37:17,900 Ξεσκονόπανο! 500 00:37:18,001 --> 00:37:21,807 Ξεσκονόπανο. Ξεσκονόπανο. 501 00:37:26,521 --> 00:37:28,355 Πώς βρέθηκε εκεί πάνω; 502 00:37:28,455 --> 00:37:32,564 Δεν ξέρω. Ξεσκονόπανο! 503 00:37:40,383 --> 00:37:42,552 Ορίστε, Duster. 504 00:37:47,664 --> 00:37:48,832 Ξεσκονόπανο! 505 00:37:51,741 --> 00:37:53,208 Επιστρέψτε εδώ! 506 00:37:58,255 --> 00:38:00,326 Ξεσκονόπανο! 507 00:38:02,229 --> 00:38:04,968 Duster, γύρισε εδώ! 508 00:38:06,438 --> 00:38:08,342 Πού νομίζεις ότι πας; 509 00:38:08,443 --> 00:38:10,847 - Πρέπει να πάω να πάρω τον Duster. - Γύρνα πίσω. 510 00:38:18,498 --> 00:38:20,232 Έλα, Ντάστερ. 511 00:38:20,333 --> 00:38:22,739 Ερχομαι. Ωραίος παλικαράς. 512 00:38:22,838 --> 00:38:24,910 Ερχομαι. 513 00:38:26,180 --> 00:38:28,082 Duster, έλα εδώ! 514 00:38:28,183 --> 00:38:29,854 Λοιπόν, πήγαινε να τον πάρεις! 515 00:38:39,107 --> 00:38:41,545 - Όχι! - Όχι, Μπερτ! Όχι! Επιστρέφω! 516 00:38:41,646 --> 00:38:44,785 Υπομονή, Ντάστερ. 517 00:38:46,890 --> 00:38:49,062 Αποκτήστε ένα... Πάρτε έναν καμβά! 518 00:38:49,162 --> 00:38:51,868 Οτιδήποτε! Μια τσάντα με όπλα! Μια σακούλα πατάτας! 519 00:38:51,969 --> 00:38:55,275 Υπομονή, Ντάστερ. Βγαίνει να σε πάρει. 520 00:38:56,512 --> 00:38:59,082 - Να προσέχεις. - Τι; 521 00:39:02,959 --> 00:39:07,066 Αποκτήστε το εδώ! Εντάξει, τεντώστε το σφιχτά. 522 00:39:12,446 --> 00:39:15,048 Βγάλ' το! Τεντώστε το σφιχτά! Τέντωσε το πιο σφιχτά! 523 00:39:15,150 --> 00:39:17,223 Από εδώ! 524 00:39:20,362 --> 00:39:22,999 Αχ! Α, αχ. 525 00:39:27,645 --> 00:39:29,113 Τώρα υπομονή! 526 00:39:33,323 --> 00:39:35,828 Εδώ! Πιάσε τον καρπό μου. 527 00:39:50,194 --> 00:39:52,263 Εμμένω! 528 00:39:58,944 --> 00:40:01,182 - Ωχ! - Ωχ! 529 00:40:01,283 --> 00:40:03,453 Γεια σου! 530 00:40:11,436 --> 00:40:13,742 - Α, όχι! -Μη! 531 00:40:27,638 --> 00:40:29,842 Κατεβάστε μας! 532 00:40:43,472 --> 00:40:46,178 -Είσαι καλά, παιδί μου; - Ναι, ευχαριστώ. 533 00:40:47,749 --> 00:40:51,153 Ιερός καπνός! Ένας παλαβός! Ας φύγουμε από εδώ! 534 00:40:51,255 --> 00:40:54,863 - Ξεσκονόπανο! - Τζέι! 535 00:40:55,765 --> 00:40:57,869 Duster, γύρισε εδώ! 536 00:41:01,244 --> 00:41:03,349 Που νομίζεις ότι πας; 537 00:41:03,449 --> 00:41:05,721 Πρέπει να πάρω το Duster πριν πέσει. 538 00:41:05,822 --> 00:41:08,091 Εσύ μείνε εδώ και εγώ θα... 539 00:41:08,191 --> 00:41:10,495 Θα βγω να τον πάρω. 540 00:41:25,696 --> 00:41:28,034 Πρόσεχε, Ντάστερ! 541 00:42:02,239 --> 00:42:04,846 Αγόρι, Duster. Μπορείτε να επιστρέψετε τώρα. 542 00:42:04,948 --> 00:42:07,117 Έχουμε Duster. 543 00:42:13,764 --> 00:42:14,999 Ωχ! 544 00:42:27,729 --> 00:42:29,497 Έλα τώρα φίλε. 545 00:42:29,600 --> 00:42:32,539 Ερχομαι. Αργά και εύκολα. 546 00:42:35,712 --> 00:42:37,651 Όχι γιε μου. Ελάτε πίσω εδώ. 547 00:42:37,751 --> 00:42:41,256 Δώσε το χέρι σου, Τεξ, ράβδο. Έλα τώρα φίλε. 548 00:42:41,358 --> 00:42:43,160 Εύκολο τώρα. Μην κοιτάς κάτω. 549 00:42:43,262 --> 00:42:45,398 Έλα τώρα. Ερχομαι. 550 00:42:45,498 --> 00:42:47,268 Άλλο ένα βήμα. 551 00:42:48,173 --> 00:42:51,879 Τίποτα να φοβάσαι. Αυτό είναι όλο. 552 00:42:56,523 --> 00:42:59,629 Κρατήστε, κύριε. Γεια, Mac, μην κουνηθείς. 553 00:42:59,730 --> 00:43:02,602 - Μπερτ, έλα πίσω! - Ε; Τι είπες; 554 00:43:02,704 --> 00:43:04,539 Επιστρέφω! 555 00:43:04,640 --> 00:43:06,844 Μπερτ, μην πατάς! 556 00:43:06,945 --> 00:43:08,481 Όχι τι; 557 00:43:08,582 --> 00:43:10,919 Μπερτ, μην το κάνεις! 558 00:43:45,593 --> 00:43:47,666 Μπερτ! Μπερτ; 559 00:43:54,181 --> 00:43:57,284 Πόσο καιρό είπες είναι μέχρι τις 4:00; 560 00:44:13,720 --> 00:44:15,991 Ω, τι τρέλα. Εκατό μεγάλο! 561 00:44:16,092 --> 00:44:17,829 Συν ένα χαρτοφύλακα από δέρμα αγελάδας! 562 00:44:17,930 --> 00:44:20,300 Δεν αισθάνεται εκατό σε μένα. 563 00:44:20,401 --> 00:44:23,007 Ίσως μας έγραψε μια επιταγή. 564 00:44:26,850 --> 00:44:29,988 «Δυσκολεύομαι να συγκεντρώσω τα χρήματα. Θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος. 565 00:44:30,089 --> 00:44:36,136 «Μάλλον μέχρι μετά το Πάσχα διακοπές. J.W. Όσμπορν». 566 00:44:36,237 --> 00:44:38,506 «Δυσκολεύομαι μαζεύοντας τα χρήματα. 567 00:44:38,607 --> 00:44:43,049 «Θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος. Μάλλον μέχρι μετά τις διακοπές του Πάσχα». 568 00:44:43,150 --> 00:44:45,855 Αυτός ο παππούς σου έχει κάποια αίσθηση του χιούμορ. 569 00:44:45,956 --> 00:44:47,358 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 570 00:44:47,459 --> 00:44:49,864 Δεν καταλαβαίνεις; Γιατί, είναι πολύ απλό. 571 00:44:49,966 --> 00:44:52,537 Ο παππούς σου δεν μας παίρνει στα σοβαρά. 572 00:44:52,638 --> 00:44:55,343 Κανείς δεν μας παίρνει στα σοβαρά. 573 00:44:55,444 --> 00:44:57,078 Τι κάνουμε, Δούκα; 574 00:44:57,181 --> 00:44:59,018 Παίρνουμε τον εαυτό μας έξω από αυτή την κάπαρη, 575 00:44:59,119 --> 00:45:02,859 Και στέλνουμε αυτά τα παιδιά πίσω στα δικά τους παππού, αυτό κάνουμε. 576 00:45:02,960 --> 00:45:05,898 Να τα στείλω πίσω; Λες να παρατήσεις εντελώς τα χρήματα; 577 00:45:06,000 --> 00:45:07,534 Χρήματα; Τι λεφτά; 578 00:45:07,635 --> 00:45:10,541 Μη νομίζεις ότι θα ανέβει με κάτι να τα πάρει πίσω; 579 00:45:10,643 --> 00:45:13,982 Εσείς; Μέχρι στιγμής, ό,τι έχουμε από αυτή την απαγωγή 580 00:45:14,083 --> 00:45:17,555 Είναι I.O.U. Και ένα γνήσιο δερμάτινος χαρτοφύλακας. 581 00:45:17,656 --> 00:45:19,362 Ναι, αλλά τι γίνεται με τον μεγάλο Τζο; 582 00:45:19,460 --> 00:45:21,431 Αν δεν ανεβούμε με αυτά που του χρωστάμε, 583 00:45:21,531 --> 00:45:24,873 Είναι πιθανό να φύγει από clickety-click για bangety-bang. 584 00:45:24,973 --> 00:45:27,042 Θα παίρνουμε μόνο ένα πράγμα τη φορά. Τώρα πρώτα... 585 00:45:27,144 --> 00:45:30,518 Δεν με νοιάζει πόσο βαράς σε εκείνη την πόρτα. Δεν μπορείς να μπεις. 586 00:45:30,618 --> 00:45:33,257 Ο παππούς μας δεν θα το κάνει ποτέ πληρώσει αυτά τα λύτρα. Ποτέ, ποτέ! 587 00:45:33,359 --> 00:45:36,863 - Άφησες την τηλεόραση στον επάνω όροφο; - Δεν είναι τηλεόραση. 588 00:45:36,965 --> 00:45:39,837 - Βοήθεια; Πώς μπορώ; - Δώσε μου αυτή την καρέκλα. 589 00:45:39,939 --> 00:45:42,275 Υπομονή τώρα, Τζέι! Μπορείτε να το κάνετε! 590 00:45:42,378 --> 00:45:45,781 Δεν μπορώ, Τρέισι. Δεν μπορώ. Πιέζουν πάρα πολύ. 591 00:45:45,884 --> 00:45:49,724 Τι είπες; Υπάρχει έτσι πολύ θόρυβο δεν μπορώ καν να σε ακούσω. 592 00:45:49,827 --> 00:45:52,997 Ω, όχι, εκεί πάει. Μόλις έσπασαν την πόρτα. 593 00:45:53,098 --> 00:45:55,236 - Βοήθεια, βοήθεια! - Είναι εδώ τώρα. 594 00:45:55,340 --> 00:45:57,375 Μπαίνουν μέσα. 595 00:45:57,477 --> 00:46:00,612 Πες στον παππού... Πες του να προσευχηθεί για εμάς. 596 00:46:02,955 --> 00:46:05,593 Απλά με ποιον μιλούσες; 597 00:46:05,693 --> 00:46:08,030 - Η αστυνομία. - Η αστυνομία! 598 00:46:08,131 --> 00:46:09,834 Τώρα θα σε πάρουν στα σοβαρά. 599 00:46:09,935 --> 00:46:12,340 Θα μπορούσε επίσης να γράψει εκείνο το δεύτερο σημείωμα λύτρων. 600 00:46:12,440 --> 00:46:15,213 Η αστυνομία θα ψάξει για σένα πάντως. 601 00:46:15,314 --> 00:46:17,250 Η αστυνομία; 602 00:46:17,351 --> 00:46:20,056 Αρχίζω να νιώθω περισσότερο σαν ο απαγωγέας παρά ο απαγωγέας. 603 00:46:20,157 --> 00:46:22,328 Δεν αισθάνομαι όπως ένας από τους δύο. 604 00:46:22,428 --> 00:46:25,201 Γιατί δεν πρόκειται να υπάρξει ένα δεύτερο σημείωμα λύτρων. 605 00:46:26,771 --> 00:46:28,742 Η αστυνομία, ήδη; 606 00:46:28,843 --> 00:46:30,513 Δεν μπορεί να είναι η αστυνομία. 607 00:46:30,613 --> 00:46:33,016 Κινούνται μόνο τόσο γρήγορα να ρυμουλκήσει μακριά σταθμευμένα αυτοκίνητα. 608 00:46:33,117 --> 00:46:35,356 Λοιπόν, συνεχίστε. Άνοιξε την πόρτα. 609 00:46:37,295 --> 00:46:39,564 Ποιος είναι; 610 00:46:44,108 --> 00:46:45,912 Είναι για σένα, Δούκα. 611 00:46:48,719 --> 00:46:50,555 Για μένα; 612 00:46:50,655 --> 00:46:53,360 Μόλις έτυχε να είμαι στη γειτονιά, Δούκας. 613 00:46:53,463 --> 00:46:58,205 Νόμιζα ότι θα περνούσα και θα σου έδινα μια φιλική υπενθύμιση: 48 ώρες. 614 00:46:58,306 --> 00:47:01,212 Γεια σου, Τζο. Big Joe. 615 00:47:01,779 --> 00:47:03,148 48 ώρες, Δούκας. 616 00:47:03,248 --> 00:47:05,920 Ο υπολογιστής δεν αρέσει να μείνει σε αναμονή. 617 00:47:06,021 --> 00:47:09,362 Ναι, Φρέντι; Όχι, δεν το κάνει. 618 00:47:09,463 --> 00:47:13,002 Γεια σου παιδί μου. Πώς είναι η γατούλα; 619 00:47:13,104 --> 00:47:16,042 Τζο, δουλεύουμε για τα λεφτά. 620 00:47:16,144 --> 00:47:21,021 Το ελπίζω. Δεν θα θέλαμε τον υπολογιστή για να φυσήξουμε μια ασφάλεια, θα κάναμε, Φρέντι; 621 00:47:21,122 --> 00:47:23,559 Όχι, δεν θα το κάναμε. 622 00:47:23,661 --> 00:47:26,698 - Βούβαλο, ε; - Τι; 623 00:47:26,800 --> 00:47:28,969 μου λέει ο Δούκας είσαι από βουβάλι. 624 00:47:30,375 --> 00:47:31,274 Ω, ναι. 625 00:47:31,375 --> 00:47:33,713 Τυχαίνει να ξέρεις ένας ξάδερφός μου 626 00:47:33,815 --> 00:47:36,451 Με το όνομα του Frankie Longtooth; 627 00:47:36,553 --> 00:47:39,827 - Όχι, δεν νομίζω. - Αυτό είναι αστείο. 628 00:47:39,927 --> 00:47:43,702 Ο Frankie Longtooth είναι πολύ επιφανής πολίτης στο βουβάλι. 629 00:47:43,802 --> 00:47:47,142 Κοίτα, Τζο, το έχεις ο λόγος μου για αυτό. 630 00:47:47,243 --> 00:47:50,751 Θα πάρεις τα λεφτά σου, όλα $9.000. 631 00:47:53,657 --> 00:47:57,598 - Έντεκα χιλιάδες; - Κλικ με κλικ. 632 00:47:58,534 --> 00:48:00,605 48 ώρες, Δούκας. 633 00:48:02,677 --> 00:48:08,086 Νομίζω ότι καλύτερα να το φτιάξουμε 47 ώρες και 55 λεπτά. 634 00:48:10,526 --> 00:48:12,665 Κλικ-κλικ. 635 00:48:18,108 --> 00:48:20,112 - Σ... - Τι θα κάνουμε, Δούκα; 636 00:48:20,213 --> 00:48:22,952 Θα σου πω τι θα κάνουμε. Εμείς θα... 637 00:48:23,052 --> 00:48:24,455 Γράψε αυτό το δεύτερο σημείωμα λύτρων, 638 00:48:24,556 --> 00:48:27,260 Αυτό θα κάνουμε. 639 00:48:30,100 --> 00:48:31,804 Χάρι, παιδιά υποτίθεται ότι είναι 640 00:48:31,906 --> 00:48:33,808 Το καλύτερο εργαστήριο εγκλήματος στην πολιτεία. 641 00:48:33,909 --> 00:48:35,211 Λοχίας τορντέρ; 642 00:48:35,313 --> 00:48:38,084 Ξέρω ότι είναι μια κασέτα Mark. Τι γίνεται με αυτό; Τι είδους; 643 00:48:38,186 --> 00:48:39,422 Λοχίας τορντέρ; 644 00:48:39,523 --> 00:48:41,558 Σσσ. Εντάξει. Μείνε σε αυτό, έτσι; 645 00:48:41,659 --> 00:48:43,027 Λοχίας τορναδόρος. 646 00:48:43,128 --> 00:48:46,035 Περίμενα πέντε χρόνια για να βγει στην επιφάνεια αυτός ο τύπος. 647 00:48:46,136 --> 00:48:48,972 Δεν είναι συχνά ένας άντρας μια δεύτερη ευκαιρία σαν αυτή. 648 00:48:49,074 --> 00:48:51,780 Σας λέω ότι δεν υπάρχει τρόπος θα μου ξεφύγει αυτή τη φορά. 649 00:48:51,881 --> 00:48:54,083 - Μπορεί να υπάρχει ένας τρόπος. - Πώς; 650 00:48:54,186 --> 00:48:55,656 - Τελειώνουμε την υπόθεση. - Σβηστό; 651 00:48:55,757 --> 00:48:57,225 - Σβηστό. - Σβηστό. 652 00:48:57,326 --> 00:49:00,265 - Έχω μια απαγωγή για σένα. - Τι γίνεται με το κροτίδα; 653 00:49:00,367 --> 00:49:02,704 Τα παιδιά του JW Osborne. Σας θέλω δύο εκεί. 654 00:49:02,806 --> 00:49:04,173 -Μα μου... - Αμέσως. 655 00:49:04,275 --> 00:49:06,413 Είσαι αναμενόμενος. Εδώ είναι η διεύθυνση. 656 00:49:06,514 --> 00:49:09,016 - Πήγαινε. - Ναι, κύριε. 657 00:49:09,117 --> 00:49:12,624 Και ο Μαξ, αυτό δεν είναι φάντασμα κροτίδα με την οποία παίζετε. 658 00:49:12,726 --> 00:49:15,832 Αυτοί είναι επικίνδυνοι άνδρες, οπότε προχωρήστε προσεκτικά. 659 00:49:15,932 --> 00:49:18,872 Και Μαξ, να είσαι διακριτικός. 660 00:49:18,972 --> 00:49:23,047 Θα έχεις νευρικότητα, ανήσυχος παππούς στα χέρια σου. 661 00:49:28,394 --> 00:49:31,331 Κύριε Όσμπορν, η αστυνομία είναι εδώ για την Tracy και τον Jay. 662 00:49:33,102 --> 00:49:36,644 Εκεί, κύριε Ουίνστον. Δεν τα έχουν βρει ήδη, έτσι δεν είναι; 663 00:49:36,745 --> 00:49:38,680 - Όχι, κύριε. - Ω, δόξα τω Θεώ. 664 00:49:38,781 --> 00:49:42,321 Μόλις το δυνατό μπράτσο του νόμου αρχίζει να μυρίζει γύρω μας, θα είναι "κάνε αυτό, κάνε εκείνο". 665 00:49:42,422 --> 00:49:44,905 Θα μας βάλουν να πληρώσουμε αυτά τα λύτρα, και ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 666 00:49:44,929 --> 00:49:46,463 Ναι, κύριε. 667 00:49:46,565 --> 00:49:49,972 Λοιπόν, ήταν ένα υπέροχο μικρό διακοπές όσο κράτησαν. 668 00:49:50,074 --> 00:49:52,810 Στείλτε τους. 669 00:49:55,182 --> 00:49:57,787 Με αυτό τον τρόπο, λοχία. 670 00:49:57,888 --> 00:50:02,766 Κύριε Όσμπορν, λοχίας τορντέρ εδώ. Ντετέκτιβ Λονγκνέκερ. 671 00:50:02,868 --> 00:50:05,069 - Κύριοι. - Αυτή είναι μια άσχημη επιχείρηση. 672 00:50:05,171 --> 00:50:07,710 Ξέρουμε τι περνάς, 673 00:50:07,811 --> 00:50:09,948 Αλλά έχουμε έναν τρόπο του χειρισμού αυτών των πραγμάτων. 674 00:50:10,049 --> 00:50:12,219 Τώρα, ξέρω ότι είσαι θα μαλώσεις μαζί μου, 675 00:50:12,320 --> 00:50:15,391 Αλλά αυτό που σε θέλουμε να κάνεις δεν είναι απολύτως τίποτα. 676 00:50:19,165 --> 00:50:20,603 Τίποτα; 677 00:50:20,704 --> 00:50:22,273 Αυτό είναι σωστό. Αγνοήστε τη σημείωση. 678 00:50:22,374 --> 00:50:25,213 Καμία επαφή. Χωρίς λύτρα. Τίποτα. 679 00:50:25,315 --> 00:50:28,218 Είναι αυτό που λέμε δικό μας "προβαλλόμενη διαδικασία χαμηλού προφίλ." 680 00:50:28,319 --> 00:50:32,294 - Longnecker. - Στις σπουδές μας για απαγωγές στην ακαδημία, βρήκαμε... 681 00:50:32,395 --> 00:50:35,669 Θα είμαστε σε επαφή, κύριε Όσμπορν. 682 00:50:35,770 --> 00:50:38,641 Στο μεταξύ, προσπαθήστε να χαλαρώσετε, κύριε. 683 00:50:38,742 --> 00:50:41,917 Να είστε σίγουροι, κύριε Όσμπορν. Είμαστε ακριβώς από πάνω. 684 00:50:51,035 --> 00:50:52,436 Τζέιμσον. 685 00:50:52,537 --> 00:50:56,246 Τώρα που η αστυνομία έχει «δίκιο πάνω από αυτό», για να επινοήσω μια φράση... 686 00:50:56,347 --> 00:50:59,218 Δεν θα θέλαμε να επέμβουμε στη μικρή τους έρευνα. 687 00:50:59,318 --> 00:51:02,859 Θα ήταν θετικά προσβλητικό να το πω εκεί που είναι τα παιδιά, έτσι δεν είναι; 688 00:51:02,960 --> 00:51:04,964 Α, σίγουρα, κύριε. 689 00:51:05,067 --> 00:51:07,002 Μόλις κερδίσατε τον εαυτό σας άλλο ένα μπόνους. 690 00:51:11,478 --> 00:51:13,414 -Τι κάνεις; - Άνοιγμα του χρηματοκιβωτίου σας. 691 00:51:13,517 --> 00:51:15,553 Εσύ τι είσαι; 692 00:51:15,654 --> 00:51:18,695 Μόνο ένα ποτήρι για να πάει. 693 00:51:18,796 --> 00:51:22,369 Ω, κατάλαβα γιατί ήταν όλα. Είναι μάλλον εύκολο. 694 00:51:22,469 --> 00:51:24,907 Εσύ όμως... 695 00:51:26,010 --> 00:51:28,748 Σίγουρα. Το Safecrackin είναι τσιμπημένο. 696 00:51:28,849 --> 00:51:31,219 Θα στείλετε ταχυδρομείο το σημείωμα για τα λύτρα; 697 00:51:31,319 --> 00:51:34,661 Απλώς συνεχίστε παίζοντας με το χρηματοκιβώτιο 698 00:51:34,761 --> 00:51:36,331 Και μείνε μακριά από μπελάδες. 699 00:51:38,504 --> 00:51:40,507 - Δούκα! - Τελειώσατε την επικόλληση του σημειώματος; 700 00:51:40,608 --> 00:51:42,510 Α-α-σχεδόν. Δούκα, είμαστε στην τηλεόραση. 701 00:51:42,611 --> 00:51:45,350 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. Μια ερώτηση τη φορά. 702 00:51:45,451 --> 00:51:47,222 Με ένα τηλεφώνημα για να συνεχίσουμε, 703 00:51:47,323 --> 00:51:49,192 Πώς περιμένεις να ραγίσει την υπόθεση; 704 00:51:49,293 --> 00:51:51,997 Έχουμε ασχοληθεί με την υπόθεση μόνο λίγες ώρες. Εύκολα, φίλε. 705 00:51:52,100 --> 00:51:54,436 Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε τι φέρνει το αύριο. 706 00:51:54,537 --> 00:51:57,509 Δεν το έκανες αυτό το "αύριο" ομιλία μερικές άλλες φορές, λοχία; 707 00:51:57,612 --> 00:51:59,883 Τορναδόρος! 708 00:51:59,984 --> 00:52:02,755 ...Όπως με το φάντασμα κροτίδα πριν από μερικά χρόνια; 709 00:52:02,855 --> 00:52:04,759 Έχεις καλή μνήμη, Σάντυ. 710 00:52:04,858 --> 00:52:07,766 Δούκα, είναι αυτός ο τύπος που έχεις δώσει το ολίσθημα σε όλα αυτά τα χρόνια; 711 00:52:07,865 --> 00:52:09,902 Ναι. Δεν έχω κάνει ποτέ τον είχε ξαναδεί. 712 00:52:10,004 --> 00:52:13,944 Το καλό που η τηλεόραση δεν είναι αμφίδρομη. Θα σε κοιτούσε αμέσως. 713 00:52:14,046 --> 00:52:16,114 Τελικά θα το κάνω πιάσε αυτό το κροτίδα, 714 00:52:16,217 --> 00:52:19,258 Αλλά αυτή τη στιγμή, διακυβεύονται δύο παιδιά και 100.000 δολάρια. 715 00:52:19,356 --> 00:52:24,000 75. Το μείωσα από 100.000 έως 75. 716 00:52:24,102 --> 00:52:26,271 Κάτι σαν εκποίηση, ε; 717 00:52:26,372 --> 00:52:28,108 Οτιδήποτε να ξεφορτώσει αυτά τα παιδιά. 718 00:52:30,682 --> 00:52:34,055 Αν το Turner είναι σε αυτό, πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. Πού είναι αυτό το σημείωμα; 719 00:52:34,156 --> 00:52:35,858 Κάπως το φοράς. 720 00:52:35,957 --> 00:52:38,431 Τι; 721 00:52:41,036 --> 00:52:42,539 Πού είναι ο φάκελος; 722 00:52:42,641 --> 00:52:45,545 Δεν τελείωσα ακόμα το σημείωμα. Δεν έβαλα ημερομηνία. 723 00:52:45,647 --> 00:52:48,251 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 724 00:52:48,351 --> 00:52:50,422 Θα επιστρέψω σε περίπου μια ώρα. 725 00:52:50,523 --> 00:52:52,793 Μια ώρα, μόνο για ταχυδρομείο σημείωμα λύτρων; 726 00:52:52,896 --> 00:52:55,534 - Δεν θέλω να το ταχυδρομήσω στη γειτονιά. - Μπορώ να πάω μαζί σου; 727 00:52:55,635 --> 00:52:58,274 «Φυσικά όχι. Με την αστυνομία ψάχνω παντού για αυτά τα παιδιά, 728 00:52:58,374 --> 00:53:00,010 Κάποιος πρέπει να τα παρακολουθήσει. 729 00:53:00,111 --> 00:53:02,883 Γιατί παίρνω πάντα το επικίνδυνο κομμάτι; 730 00:53:02,985 --> 00:53:06,023 Τι μπορεί να είναι επικίνδυνο να φροντίζεις δυο παιδιά; 731 00:53:06,124 --> 00:53:09,095 Γεια, είναι αληθινός δυναμίτης αυτός; 732 00:53:09,196 --> 00:53:12,468 Δώσε μου αυτό και μην πετάς... Α! 733 00:53:16,212 --> 00:53:18,514 Λοιπόν, είναι; 734 00:53:20,653 --> 00:53:24,062 Μείνετε εκτός των προμηθειών μας. Με ακούς; 735 00:53:24,163 --> 00:53:26,834 Λοιπόν, ο Duster και εγώ δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε. Βαρεθήκαμε. 736 00:53:26,936 --> 00:53:28,771 Όταν τελειώσει η αδερφή σου παίζει εκεί μέσα, 737 00:53:28,872 --> 00:53:32,645 Γιατί δεν μπαίνεις και προσπαθείς ανοίγω το χρηματοκιβώτιο μου με τα εργαλεία μου; 738 00:53:32,746 --> 00:53:36,588 Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ να χρησιμοποιήσω δυναμίτη. 739 00:53:36,690 --> 00:53:38,591 Δούκα, μπορώ να στείλω email το σημείωμα για τα λύτρα; 740 00:53:38,693 --> 00:53:42,533 Όχι. Μείνε εδώ και κρατήστε τους απασχολημένους. 741 00:53:44,773 --> 00:53:48,013 - Λοιπόν; - Λοιπόν, τι; 742 00:53:48,113 --> 00:53:50,217 Είπε ότι ήσουν για να με απασχολήσει. 743 00:53:55,261 --> 00:54:00,472 Θα σου πω τι. Θα σου δώσω η επιλογή σας: Γριά καμαριέρα ή ψαρέψτε. 744 00:54:00,572 --> 00:54:04,414 - Μισώ τις κάρτες. -Τι τότε; 745 00:54:04,514 --> 00:54:06,652 το πήρα. Είδος πολεμικής τέχνης. 746 00:54:06,752 --> 00:54:10,227 - Δεν ξέρω τίποτα για τζούντο. - Λοιπόν, το κάνω. 747 00:54:10,328 --> 00:54:13,133 Duster, κάθεσαι εκεί και δες αυτό. 748 00:54:13,233 --> 00:54:15,804 Έλα, Τζέι, αυτό δεν θα ήταν δίκαιο. 749 00:54:15,906 --> 00:54:17,944 Ένας άνθρωπος σαν κι εμένα κατά ένας τύπος σαν εσένα... 750 00:54:18,044 --> 00:54:20,748 Άντε, δύο πέφτουν από τρία. 751 00:54:20,849 --> 00:54:23,422 Πιάσε τον καρπό μου. 752 00:54:30,938 --> 00:54:34,679 Χα-ρα! 753 00:54:41,161 --> 00:54:45,702 εχεις δικιο. Δεν ξέρεις οτιδήποτε για το τζούντο. 754 00:54:49,075 --> 00:54:51,547 Έχω μια αίσθηση Θα μάθω. 755 00:54:51,649 --> 00:54:54,589 Λοιπόν, το σημείωμα είναι στο ταχυδρομείο. 756 00:54:54,689 --> 00:54:56,959 Γεια σου, Δούκα. 757 00:55:01,038 --> 00:55:03,440 Μη μου πεις. Charades, σωστά; 758 00:55:03,541 --> 00:55:06,847 - Είσαι κουλουράκι. - Το πρώτο μου μάθημα τζούντο. 759 00:55:06,948 --> 00:55:10,620 Είδος πολεμικής τέχνης; Ω, Μπερτ. 760 00:55:10,720 --> 00:55:15,131 Δούκα, δεν θα ήθελες να στείλεις άλλο ένα σημείωμα λύτρων, έτσι; 761 00:55:15,233 --> 00:55:19,138 Και χαμήλωσε το στα 50.000$. Πριν τον Τζέι επιστρέφει με το μάθημα νούμερο δύο. 762 00:55:19,239 --> 00:55:21,178 Πίσω; Επιστροφή από πού; 763 00:55:21,279 --> 00:55:23,149 Βγήκε να πάρει κάποιο λινιμέντο. 764 00:55:23,250 --> 00:55:26,055 Πόσο καιρό έχει φύγει; 765 00:55:26,157 --> 00:55:27,691 Μπορείτε να δείτε το ρολόι μου; 766 00:55:27,792 --> 00:55:29,628 Εννοείς ότι αφήνεις εκείνα τα παιδιά έξω από εδώ 767 00:55:29,729 --> 00:55:33,605 Όταν είμαστε τόσο κοντά στο να φτάσουμε αυτός ο υπολογιστής από την πλάτη μας; 768 00:55:36,476 --> 00:55:39,618 Ψάχνω για έναν κύριο Δούκα και ένας κύριος Μπερτ. 769 00:55:43,694 --> 00:55:46,032 Έχουμε τα παιδιά κάτω στο σταθμό. 770 00:55:46,133 --> 00:55:49,070 Θα πρέπει να ρωτήσω εσείς κύριοι να έρθετε μαζί μου. 771 00:55:49,171 --> 00:55:52,478 Λοιπόν, κύριοι, Φοβάμαι ότι δυσκολεύεσαι λίγο. 772 00:55:52,579 --> 00:55:54,417 Αλλά, λοχία, αν μπορούσα απλώς να εξηγήσω. 773 00:55:54,518 --> 00:55:56,152 Σου έχουν επισημάνει ταυτότητα από τα παιδιά. 774 00:55:56,254 --> 00:55:58,725 Έφταιγε η κοπέλα. Ήταν ιδέα της. 775 00:55:58,825 --> 00:56:00,795 - Έτσι είναι. - Δεν θέλαμε κανένα μέρος του. 776 00:56:00,897 --> 00:56:01,764 Όχι, είχαμε... 777 00:56:01,865 --> 00:56:03,833 Τώρα είναι πολύ αργά. Ο νόμος είναι νόμος. 778 00:56:03,935 --> 00:56:07,076 Φυσικά, ο νόμος είναι νόμος. Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι. 779 00:56:07,177 --> 00:56:10,047 Αν έχεις ζώο, πρέπει να έχεις άδεια. 780 00:56:10,149 --> 00:56:11,852 Αλλά υπάρχει κάτι τέτοιο ως έλεος... 781 00:56:11,954 --> 00:56:14,557 Και το δικαίωμα να σταθείς ενώπιον του μπαρ της Δικαιοσύνης και πες «ζώο»! 782 00:56:14,659 --> 00:56:17,097 Ζώο; Αδεια; Άδεια ζώου; 783 00:56:17,198 --> 00:56:18,834 Γι' αυτό είμαστε εδώ, σωστά; 784 00:56:18,935 --> 00:56:20,137 - Ασφαλώς. - Σωστά! 785 00:56:20,239 --> 00:56:22,542 Θείος Δούκας, θείος Μπερτ, γεια. 786 00:56:22,642 --> 00:56:25,615 Χάσαμε τον Duster στο δρόμο για το σπίτι, αλλά μετά τον βρήκαμε. 787 00:56:25,716 --> 00:56:27,119 Σίγουρος. 788 00:56:27,219 --> 00:56:28,939 Λοιπόν, υποθέτω ότι περίπου το ολοκληρώνει, σωστά; 789 00:56:29,024 --> 00:56:31,662 Όχι ακριβώς. 2,00 $ για την άδεια. 790 00:56:31,763 --> 00:56:33,998 $2.Oo. Ναι, φυσικά, σίγουρα. 791 00:56:38,409 --> 00:56:41,179 δεν... Δεν έχω... Ω. 792 00:56:43,655 --> 00:56:45,358 Εκεί πάμε. 793 00:56:45,459 --> 00:56:47,660 - Και μια φόρμα για συμπλήρωση. - Φόρμα. 794 00:56:47,762 --> 00:56:49,666 Προσοχή αν το πάρουμε σπίτι και να το συμπληρώσω; 795 00:56:49,766 --> 00:56:51,805 - Ταίριαξε στον εαυτό σου. - Ευχαριστώ πολύ. 796 00:56:51,906 --> 00:56:53,906 Θα ελέγξω αυτό το M.O. Αυτή τη στιγμή, λοχία Turner. 797 00:56:53,975 --> 00:56:57,549 Σε δεύτερη σκέψη, νομίζω Θα το συμπληρώσω εδώ. 798 00:56:57,649 --> 00:57:01,225 Εντάξει, Μπένσον. Αναποδογυρίστε τα. 799 00:57:01,325 --> 00:57:04,465 Ξέρω ότι έχετε δακτυλικά αποτυπώματα από το χρηματοκιβώτιο στο αεροδρόμιο. 800 00:57:04,565 --> 00:57:07,906 Νόμιζα ότι έφυγες εκείνη την περίπτωση, παλιό μπουλντόγκ. 801 00:57:08,007 --> 00:57:10,844 Θα φύγω όταν δω εκείνο το κρυοπωλείο πίσω από τα κάγκελα. 802 00:57:10,945 --> 00:57:12,682 - Με συγχωρείτε. - Τέλεια εντάξει. 803 00:57:12,783 --> 00:57:14,063 Οτιδήποτε σπάσει για την απαγωγή; 804 00:57:14,153 --> 00:57:15,788 Οχι ακόμη. Δεν έχουμε φωτογραφίες. 805 00:57:15,889 --> 00:57:17,926 Το μόνο που ξέρουμε είναι μερικά παιδιά. 806 00:57:18,027 --> 00:57:20,933 Κορίτσι για την ηλικία της, αγόρι περίπου στην ηλικία του. 807 00:57:21,034 --> 00:57:23,505 Μάλλον στα χέρια ενός δυο κουκουλοφόρων. 808 00:57:23,606 --> 00:57:26,244 Δεν είναι τρομερό, ο θείος Ντιουκ και ο θείος Μπερτ; 809 00:57:26,346 --> 00:57:29,685 Δύο παιδιά της ηλικίας μας, στα χέρια ενός δυο κουκουλοφόρων. 810 00:57:29,786 --> 00:57:30,786 Ναι, είναι τρομερό. 811 00:57:30,886 --> 00:57:32,525 Εδώ είναι οι εκτυπώσεις. Είναι μουντζούρες. 812 00:57:32,626 --> 00:57:35,096 Θα το κάνουν. Πίστεψε με, Μπένσον. 813 00:57:35,197 --> 00:57:37,132 Αυτοί οι απαγωγείς και εκείνο το κροτίδα 814 00:57:37,233 --> 00:57:39,673 Δεν γλιστρούν τα δάχτυλά μου αυτή τη φορά. 815 00:57:39,774 --> 00:57:42,245 - Με συγχωρείτε. - Τέλεια εντάξει. 816 00:57:45,885 --> 00:57:48,894 Ευχαριστώ, λοχία. Έλα, θείε Μπερτ. 817 00:58:02,755 --> 00:58:04,759 Τζέι, θα βγεις έξω από εκεί σύντομα; 818 00:58:04,860 --> 00:58:05,862 Σε ένα μόνο λεπτό. 819 00:58:05,965 --> 00:58:08,668 Βουρτσίζω τα δόντια του Duster. 820 00:58:11,007 --> 00:58:13,846 Βούρτσισμα των δοντιών ενός παλικαριού. 821 00:58:13,946 --> 00:58:16,184 Γεια, ποιανού οδοντόβουρτσα χρησιμοποιείς; 822 00:58:16,284 --> 00:58:18,222 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. Δεν θέλω να ξέρω. 823 00:58:19,024 --> 00:58:21,662 Λοιπόν; 824 00:58:22,765 --> 00:58:25,035 Λοιπόν, το τρίτο σημείωμα λύτρων είναι καθ' οδόν. 825 00:58:25,137 --> 00:58:26,739 Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι του παππού. 826 00:58:26,840 --> 00:58:30,414 Μετά από μια μέρα σαν τη σημερινή, σίγουρα Χαίρομαι που το μειώσαμε στα 50 γρ. 827 00:58:30,515 --> 00:58:33,855 Μετά από μια μέρα σαν τη σημερινή, Το κατέβασα στα 30. 828 00:58:35,325 --> 00:58:38,366 Ξέρεις, όμως, δεν είναι πραγματικά κακά παιδιά για να τα έχεις κοντά σου. 829 00:58:38,467 --> 00:58:41,472 - Εάν έχετε νοσηλεία. - Ναι, σωστά. 830 00:58:44,244 --> 00:58:46,012 Τι κάνεις; 831 00:58:46,114 --> 00:58:51,092 Καταλαβαίνετε ότι μπορεί κανείς μπείτε εδώ... Η αστυνομία, μεγάλε Τζο. 832 00:58:51,194 --> 00:58:53,063 Η ασφάλεια εδώ είναι άθλια. 833 00:58:53,165 --> 00:58:56,468 Τι θα προτείνατε; Μια φωλιά από κροταλίες στην εξώπορτα; 834 00:58:56,570 --> 00:58:58,808 Δεν είναι κακή ιδέα. Θα το βάλω στη λίστα μου. 835 00:58:58,909 --> 00:59:00,914 Λίστα; Τι λίστα; Τι είναι αυτό; 836 00:59:01,015 --> 00:59:05,088 Έχω ένα σωρό πράγματα εδώ που θα μπορούσε να κάνει αυτό το μέρος αλάνθαστο. 837 00:59:05,188 --> 00:59:06,325 Αν πάρεις ένα σκοινί... 838 00:59:06,425 --> 00:59:08,127 Νόμιζα ότι σου είπα να κάνω μπάνιο. 839 00:59:08,230 --> 00:59:10,535 Ήμουν πολύ απασχολημένος με τη σκέψη. Και το παίρνεις... 840 00:59:10,635 --> 00:59:13,574 Λοιπόν, σε παίρνουμε στον παππού σου καθαρό. 841 00:59:13,675 --> 00:59:15,510 Αλλά θα πάμε στο Χονγκ Κονγκ. 842 00:59:19,255 --> 00:59:20,755 Έχω δείπνο. 843 00:59:22,125 --> 00:59:26,067 Ή κάνω; Μου λέει η μύτη μου αυτό είναι καλύτερο. 844 00:59:26,168 --> 00:59:28,772 Μμμ, αυτό μυρίζει φοβερή. Τι είναι αυτό; 845 00:59:28,872 --> 00:59:30,744 Τσίλι ρελένο. Η ιδιαίτερη συνταγή της Μαρίας. 846 00:59:30,844 --> 00:59:32,814 Μαρία. Αυτή η μητέρα σου; 847 00:59:32,915 --> 00:59:34,785 Α-α. Η υπηρέτρια μας. Είναι Μεξικανή. 848 00:59:34,886 --> 00:59:36,855 Μεξικάνικο, ε; 849 00:59:36,956 --> 00:59:39,194 Τι είναι αυτά που δείχνουν αστεία Χάμπουργκερ εδώ; 850 00:59:39,296 --> 00:59:41,667 - Σουηδικά κεφτεδάκια. - Σουηδικά; 851 00:59:41,769 --> 00:59:43,538 Ότι η Μαρία σίγουρα τα πήγε. 852 00:59:43,639 --> 00:59:47,280 - Ήταν η συνταγή της Χίλντα. - Χίλντα. Είναι άλλη υπηρέτρια; 853 00:59:47,381 --> 00:59:49,917 Α-χα. 854 00:59:50,017 --> 00:59:54,226 Ακούγεται σαν να ξοδεύεις πολύς χρόνος με υπηρέτριες. 855 00:59:54,329 --> 00:59:56,497 Η μητέρα είναι επικεφαλής ενός περιοδικού. 856 00:59:56,598 --> 01:00:01,341 Λοιπόν, βλέπω. Δεν το ήξερα αυτό. 857 01:00:01,441 --> 01:00:04,849 Και αυτό την κρατά πολύ απασχολημένη. 858 01:00:05,854 --> 01:00:09,258 Ναι, σίγουρα, σίγουρα. Μπορώ να το καταλάβω. 859 01:00:10,730 --> 01:00:12,899 Ελπίζω να σας αρέσει το δικό σας ψημένα μήλα κανέλα. 860 01:00:13,002 --> 01:00:15,172 Μήλα στο φούρνο με κανέλα; Μμμ. 861 01:00:15,272 --> 01:00:16,941 Είναι τα αγαπημένα μου. 862 01:00:17,042 --> 01:00:18,578 ξέρω. μου είπε ο Μπερτ. 863 01:00:18,680 --> 01:00:20,784 Ω, το έκανε, έτσι; 864 01:00:20,883 --> 01:00:23,188 Έχω κάνει μια μικρή έρευνα μόνος μου, 865 01:00:23,289 --> 01:00:29,101 Και ο Τζέι μου λέει ότι εσύ είναι τέλειο μέγεθος οκτώ. 866 01:00:29,201 --> 01:00:31,972 Είναι σωστό; 867 01:00:35,081 --> 01:00:37,420 - Για μένα; - Μμ. 868 01:00:42,295 --> 01:00:44,499 Το λατρεύω. 869 01:00:44,601 --> 01:00:48,743 Και το πράσινο είναι το αγαπημένο μου χρώμα. Σου το είπε και ο Τζέι; 870 01:00:48,845 --> 01:00:52,717 Όχι. Απλά μια εικασία. 871 01:00:55,957 --> 01:00:59,198 Λοιπόν, ήταν όμορφο τυχερή εικασία, υποθέτω. 872 01:01:07,249 --> 01:01:10,054 Είναι πολύ αργά να το μειώσει στις 25.000; 873 01:01:15,400 --> 01:01:17,303 Θα το πω στον κύριο Όσμπορν είσαι εδώ. 874 01:01:17,404 --> 01:01:19,108 Μόλις τελειώνει το πρωινό. 875 01:01:19,208 --> 01:01:23,049 - Κοιμήθηκα αργά, βλέπεις. - Είναι σχεδόν μεσημέρι. 876 01:01:23,150 --> 01:01:25,121 Τα εγγόνια στα χέρια των απαγωγέων, 877 01:01:25,221 --> 01:01:29,063 Ο γέρος κοιμάται μέχρι το μεσημέρι. Είναι παράξενος. 878 01:01:29,163 --> 01:01:30,533 Παράξενος; 879 01:01:30,635 --> 01:01:33,940 Ένας ταραγμένος παππούς βηματίζει το πάτωμα μισή νύχτα, 880 01:01:34,041 --> 01:01:36,911 Τελικά πέφτοντας, εξαντλημένος, σε έναν βαρετό ύπνο την αυγή. 881 01:01:37,014 --> 01:01:39,718 - Πρέπει να κοιμηθεί μέχρι το μεσημέρι. - Longnecker. 882 01:01:39,819 --> 01:01:42,390 Το θάρρος του άντρα. Απλά περίμενε, λοχία. 883 01:01:42,491 --> 01:01:45,096 Βάζω στοίχημα ότι θα μπει ο παλιός χαμογελαστός και χαρούμενος, 884 01:01:45,197 --> 01:01:47,198 Κάλυψη, σαν να υπάρχει τίποτα στο μυαλό του. 885 01:01:47,300 --> 01:01:49,182 Λοιπόν, καλά, και πάνω από το πρωί και στους δυο σας. 886 01:01:49,206 --> 01:01:50,976 Τι σας φέρνει δύο τόσο νωρίς; 887 01:01:51,077 --> 01:01:53,381 - Το σημείωμα για τα λύτρα. - Το σημείωμα για τα λύτρα; 888 01:01:53,482 --> 01:01:55,452 - Σου το έδωσα χθες. - Το νέο. 889 01:01:55,552 --> 01:01:57,033 Ο άνθρωπός σας μας τηλεφώνησε σχετικά πριν από μια ώρα. 890 01:01:57,057 --> 01:01:59,426 Ω, συγχωρέστε με. Είχα τόσα πολλά τον τελευταίο καιρό μπερδεύομαι. 891 01:01:59,527 --> 01:02:02,565 Χάνουμε πάνω από 20.000 κύτταρα μια μέρα, ξέρεις. 892 01:02:03,536 --> 01:02:05,207 Τι λέει; 893 01:02:05,308 --> 01:02:07,746 Θα μάθουμε πότε το ανοίγουμε, έτσι δεν είναι; 894 01:02:07,847 --> 01:02:10,950 Αν ήμουν άνθρωπος του στοιχήματος, Δεν θα με πείραζε να ρισκάρω ένα δεκάρι 895 01:02:11,051 --> 01:02:15,660 Έχουν κατέβει σε, χμ, 35.000 μέχρι τώρα. 896 01:02:16,899 --> 01:02:20,773 Ωχ, το έχασα κατά πέντε. Έχουν πέσει στα 30. 897 01:02:20,874 --> 01:02:24,548 Πρέπει να πω, "κάντε τίποτα" το σχέδιο λειτουργεί όμορφα. 898 01:02:24,650 --> 01:02:28,087 Ε, με πειράζει να πάρω αυτό το σημείωμα, κύριε Όσμπορν; 899 01:02:28,189 --> 01:02:32,430 Με κάθε τρόπο. Ότι μπορώ για να βοηθήσω. Συνεχίστε την καλή δουλειά. 900 01:02:32,532 --> 01:02:34,902 Θέλω να ξέρετε, κύριε, έχεις έναν θαυμαστή εδώ. 901 01:02:35,003 --> 01:02:37,006 Longnecker. 902 01:02:46,961 --> 01:02:48,065 Εμπρός. 903 01:02:48,167 --> 01:02:52,271 «4:00, προβλήτα 33, san Pedro. Να είστε εκεί αυτοπροσώπως». 904 01:02:52,371 --> 01:02:54,087 Κύριε, έδωσα πολλή σκέψη σε αυτή την περίπτωση, 905 01:02:54,111 --> 01:02:55,881 Και έχω μια θεωρία, αν μου επιτρέπεται. 906 01:02:55,980 --> 01:02:58,652 Είχα ένα μάθημα στη νομική του πιθανότητα στην ακαδημία. 907 01:02:58,755 --> 01:03:01,927 Γεγονός: Ο απαγωγέας και ο κροτίδα ήταν στο αεροδρόμιο 908 01:03:02,028 --> 01:03:03,964 Το ίδιο βράδυ την ίδια ώρα. 909 01:03:04,065 --> 01:03:07,039 Γεγονός: Και οι δύο εξαφανίστηκαν την ίδια ακριβώς στιγμή. 910 01:03:07,139 --> 01:03:09,778 Γεγονός: Κανένας από τους δύο έχει φανεί μέχρι αυτή τη στιγμή. 911 01:03:09,879 --> 01:03:15,255 Ερώτημα: Θα μπορούσε το κρυοπωλείο και το απαγωγέας είναι ένα και το αυτό πρόσωπο; 912 01:03:15,355 --> 01:03:19,029 Longnecker, κροτίδα είναι κροτίδα, 913 01:03:19,131 --> 01:03:20,869 Και ένας απαγωγέας είναι απαγωγέας, 914 01:03:20,970 --> 01:03:23,274 Και μακάρι να μπορούσα να πω ένας αστυνομικός ήταν αστυνομικός. 915 01:03:23,373 --> 01:03:24,811 Σας μπερδεύω; 916 01:03:24,912 --> 01:03:27,493 Σκέφτηκα ότι θα ήταν χρήσιμο πληροφορίες για την επίλυση της υπόθεσης. 917 01:03:27,517 --> 01:03:29,653 Έχω μερικές χρήσιμες πληροφορίες. 918 01:03:29,755 --> 01:03:33,929 Το σχέδιό μας "να μην κάνεις τίποτα" αφορά να γίνει ένα σχέδιο «κάνω κάτι». 919 01:03:34,665 --> 01:03:37,369 - Μετακίνηση! - Α, ναι. 920 01:03:42,315 --> 01:03:44,885 Έχετε τα κλειδιά, κύριε; 921 01:03:44,986 --> 01:03:46,656 Α-χα, αχ-χα. 922 01:03:46,757 --> 01:03:51,366 Λοιπόν, τι ώρα είναι 6:30 πτήση για Χονολουλού; 923 01:03:51,467 --> 01:03:54,941 Και τότε πότε θα φτάνουμε στο Χονγκ Κονγκ; 924 01:03:55,042 --> 01:03:57,979 θα ήθελα να φτιάξω κράτηση για δύο, 925 01:03:58,081 --> 01:04:00,084 Νάνσυ Άνταμς και τον αδερφό της, Γιάννη. 926 01:04:00,186 --> 01:04:01,655 Νόμιζα ότι πηγαίναμε. 927 01:04:01,757 --> 01:04:05,797 Σσσς! Δεν μπορούμε να δώσουμε το πραγματικό μας όνομα με ανθρώπους που μας αναζητούν. 928 01:04:07,299 --> 01:04:11,208 Θα πληρώσουμε τα εισιτήρια όταν φτάσουμε εκεί, σε μετρητά. 929 01:04:12,444 --> 01:04:15,584 - Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα. - Έτσι είναι αυτό. 930 01:04:18,624 --> 01:04:20,092 Τι κάνεις εκεί πάνω; 931 01:04:20,193 --> 01:04:23,001 Απλά δουλεύω σε μερικά εφευρέσεις για να μας προστατεύουν. 932 01:04:23,102 --> 01:04:24,370 Να μας προστατέψετε; 933 01:04:24,470 --> 01:04:26,739 Αν μπει κάποιος, δεν θα βγουν ποτέ. 934 01:04:26,841 --> 01:04:27,841 Α, ναι; 935 01:04:27,878 --> 01:04:30,149 Ω, Δούκα! Όλα είναι έτοιμα. 936 01:04:30,248 --> 01:04:33,588 Μας πήρε μερικούς υπέροχους τροχούς. Ο Bo Beasley έφερε το αυτοκίνητό του για επισκευή. 937 01:04:33,689 --> 01:04:36,061 - Εντάξει, ας... - Κάλεσα τις αεροπορικές εταιρείες, Ντιούκ. 938 01:04:36,162 --> 01:04:40,404 Εάν επιστρέψετε με τα χρήματα μέχρι τις 5:00, μπορούμε να κάνουμε την πτήση 6:30. 939 01:04:40,505 --> 01:04:42,444 Ναι. 940 01:04:42,545 --> 01:04:46,048 Αν δεν κινηθούμε εμείς, κανένας πρόκειται να πάει οπουδήποτε. Ερχομαι. 941 01:04:49,557 --> 01:04:52,828 Θα μπορούσε αυτό ενδεχομένως είσαι εσύ, μεγάλο Τζο; 942 01:04:52,929 --> 01:04:55,169 Είναι αυτός. 943 01:04:57,074 --> 01:04:59,845 Ο υπολογιστής μου το θύμισε, Δούκα. Δυόμιση ώρες. 944 01:04:59,947 --> 01:05:04,590 Θα έχουμε τα 11.000$ σας... 945 01:05:06,327 --> 01:05:10,803 Θα πάρετε τα 13.000$ σας μέχρι τότε, μεγάλο Τζο. 946 01:05:10,903 --> 01:05:12,640 Είναι καλό, Δούκα. 947 01:05:15,747 --> 01:05:19,586 Είστε σίγουροι ότι δεν έχετε ακούσει ποτέ του ξαδέρφου μου Frankie Longtooth; 948 01:05:19,688 --> 01:05:21,226 Όχι κύριε. 949 01:05:21,327 --> 01:05:24,930 Χμμ. Ίσως τον γνώριζες με το νόμιμο όνομά του. 950 01:05:25,032 --> 01:05:27,137 Τζον Σμιθ; 951 01:05:30,178 --> 01:05:33,315 Χα, αυτό είναι αστείο. 952 01:05:33,417 --> 01:05:35,954 Πολύ εμφανές στο βουβάλι. 953 01:05:37,661 --> 01:05:38,930 Είδες τη μητέρα σου πρόσφατα; 954 01:05:39,030 --> 01:05:41,500 Ω, όχι. Όχι. Η μαμά είναι μέσα... 955 01:05:41,600 --> 01:05:43,404 «Μέλος, σου είπα; 956 01:05:43,505 --> 01:05:45,377 Σκέφτηκα ότι ίσως ξέχασες. 957 01:05:45,477 --> 01:05:49,185 δεν ξέχασα. Εγώ και ο υπολογιστής δεν ξεχνάμε ποτέ. 958 01:05:49,286 --> 01:05:51,523 Α-α. 959 01:06:00,042 --> 01:06:02,213 Αμάν. Μια από αυτές τις μέρες... 960 01:06:06,821 --> 01:06:08,793 Ελάτε. Πάμε. 961 01:06:08,893 --> 01:06:10,864 Τώρα, εσείς τα παιδιά μείνετε ήσυχο και κρυμμένο, 962 01:06:10,965 --> 01:06:13,636 Και μην ανοίγεις αυτή την πόρτα για κανέναν, ακούς; 963 01:06:13,737 --> 01:06:16,374 σου είπα. Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 964 01:06:16,476 --> 01:06:19,313 - Ναι, ναι, ναι. Ερχομαι. - Ω, πρέπει να πάρω το σακάκι μου. 965 01:06:19,415 --> 01:06:21,487 Έχω όλο το διαμέρισμα προστατεύονται. 966 01:06:21,588 --> 01:06:24,760 Α, σίγουρα. Λοιπόν, είναι ένα πράγμα να μάθω κάτι για το τζούντο, 967 01:06:24,861 --> 01:06:27,266 Αν όμως κάποιος σπρώχνει σε αυτήν την πόρτα... 968 01:06:32,175 --> 01:06:34,916 Αγόρι! Λειτουργεί υπέροχα! 969 01:06:35,017 --> 01:06:40,725 Ανάμεσα σε σένα και το μολύβι, αυτός ο παππούς σου καλύτερα να είναι εκεί. 970 01:06:48,611 --> 01:06:50,215 Πάμε. 971 01:06:59,768 --> 01:07:02,407 Κύριε Όσμπορν, η μητέρα των παιδιών είναι εδώ. 972 01:07:03,143 --> 01:07:05,047 Κάρολιν, εδώ; 973 01:07:05,148 --> 01:07:08,888 - Κάρολιν, καλή μου. Πώς έγινε… - Πώς το έμαθα; 974 01:07:08,988 --> 01:07:12,127 Πήρα ένα καλώδιο στο Χονγκ Κονγκ από την αστυνομία. Έτσι έμαθα. 975 01:07:12,227 --> 01:07:13,998 Έχετε ακούσει από Τρέισι και Τζέι; 976 01:07:14,100 --> 01:07:17,607 Όχι ακριβώς, αλλά σας διαβεβαιώνω, είναι καλά. 977 01:07:17,708 --> 01:07:20,812 Καλά είναι! Στα χέρια των απαγωγέων, είναι καλά. 978 01:07:20,913 --> 01:07:22,848 Λοιπόν, έχουμε ένα ραντεβού μαζί τους σε μια ώρα. 979 01:07:22,950 --> 01:07:25,021 Τότε τι στεκόμαστε εδώ γύρω για; 980 01:07:25,121 --> 01:07:28,361 Είναι η αστυνομία, Κάρολιν. Η αστυνομία, είναι δική τους ιδέα. 981 01:07:28,464 --> 01:07:30,802 Έχουν χειριστεί την υπόθεση όμορφα, έτσι δεν είναι; 982 01:07:32,070 --> 01:07:34,441 Νιώθουν ότι αν παραδίδουμε τα λύτρα, 983 01:07:34,541 --> 01:07:36,945 Θα ήταν κακό για τα σχέδιά τους. 984 01:07:37,047 --> 01:07:38,917 Τα σχέδιά τους! 985 01:07:39,018 --> 01:07:41,323 Δεν το πιστεύω αυτό. 986 01:07:41,426 --> 01:07:45,129 Μια χαρά είναι να κρυώνεις και υπολογίζοντας όταν είσαι αστυνομία, 987 01:07:45,231 --> 01:07:47,470 Μα εσύ είσαι ο παππούς τους! 988 01:07:47,570 --> 01:07:50,074 Πώς απήχθησαν στην πρώτη θέση; 989 01:07:50,176 --> 01:07:52,747 - Έγινε μάλλον ξαφνικά... - Πού είναι εκείνο το σημείο συνάντησης; 990 01:07:52,849 --> 01:07:55,253 - Πάω εκεί. - Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το... 991 01:07:55,355 --> 01:07:56,858 Θα σε οδηγήσω εκεί. 992 01:07:56,959 --> 01:07:59,763 Χρειαζόμαστε κάποια χρήματα. Jameson, μείνετε εδώ σε περίπτωση που καλέσει η αστυνομία. 993 01:07:59,864 --> 01:08:03,136 Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. Παρακαλώ βιαστείτε. 994 01:08:03,237 --> 01:08:06,243 Ζητώ συγγνώμη, αλλά δεν θα το έκανα είναι πιο απλό να φωνάξεις τον Πέτρο 995 01:08:06,343 --> 01:08:09,753 Και βάλε τον να πάρει τα παιδιά αντί να πληρώσει τα λύτρα; 996 01:08:09,854 --> 01:08:12,400 Αν η νύφη μου ανακάλυπτε εμένα γνώριζε πού βρίσκονταν τα παιδιά, 997 01:08:12,424 --> 01:08:14,795 Δύσκολα θα μας τσιμέντωνε εκκολαπτόμενη σχέση, έτσι; 998 01:08:14,895 --> 01:08:16,563 Έχετε ένα θέμα, κύριε. 999 01:08:16,665 --> 01:08:19,804 Δεν θα λέγατε ότι αξίζει 10 ή 15.000 να ποτίσει εκείνη την ανθισμένη φιλία; 1000 01:08:19,905 --> 01:08:21,073 Πράγματι, κύριε. 1001 01:08:21,175 --> 01:08:23,295 Καλή σκέψη, Τζέιμσον. Μόλις κέρδισες τον εαυτό σου... 1002 01:08:23,346 --> 01:08:26,149 Άλλο ένα μπόνους. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 1003 01:08:33,803 --> 01:08:36,005 Τα παιδιά στο διαμέρισμα του Duke! 1004 01:08:36,107 --> 01:08:38,077 Βουβάλι! 1005 01:08:38,178 --> 01:08:41,853 Και εγώ και ο υπολογιστής είχαμε τον Μπερτ και ο Ντιουκ σκέφτηκε για κουκούλες δύο μπιτ. 1006 01:08:41,953 --> 01:08:44,358 Πήραν την κάπαρη της χρονιάς που φεύγει. 1007 01:08:44,460 --> 01:08:48,533 «Φημολογείται ότι τα λύτρα Η ζήτηση είναι σχεδόν 100.000 δολάρια...» 1008 01:08:50,840 --> 01:08:53,743 Εκατό χιλιάδες δολάρια. Αυτή είναι η τροφή κοτόπουλου. 1009 01:08:53,846 --> 01:08:57,686 Είναι κουκούλες δύο μπιτ. Ο γέρος Osbornes αξίζει εκατομμύρια. 1010 01:08:57,788 --> 01:09:01,828 Φρέντι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να αναλάβουν οι επαγγελματίες. 1011 01:09:01,929 --> 01:09:03,799 Τίποτα λάθος, κύριε; Μπορώ να σε βοηθήσω; 1012 01:09:03,900 --> 01:09:07,269 Όχι, ευχαριστώ. Πρόκειται να βοηθήσουμε τους εαυτούς μας. 1013 01:09:27,051 --> 01:09:30,154 Εντάξει, δεν πειράζει. Τώρα συνεχίστε να έρχεται. Συνέχισε να έρχεται. 1014 01:09:30,255 --> 01:09:33,763 συγχωρέστε με. Τι αποβάθρα είναι αυτή; 1015 01:09:33,865 --> 01:09:36,969 - Wharf 32. - Ευχαριστώ. 1016 01:09:37,070 --> 01:09:39,140 Αποβάθρα 32. 1017 01:09:40,811 --> 01:09:45,854 - Το επόμενο είναι... - προβλήτα 33. 1018 01:09:45,956 --> 01:09:47,991 Σωστά, σωστά. Λυπάμαι, Δούκα. 1019 01:09:48,093 --> 01:09:50,231 Υποθέτω ότι είμαι απλά λίγο νευρικός. 1020 01:09:50,331 --> 01:09:53,305 Το ξαναπήρα ολόκληρο. Ιδρωμένες παλάμες, πεταλούδες στο στομάχι. 1021 01:09:53,406 --> 01:09:55,810 Και δεν είμαστε πουθενά κοντά στο αεροδρόμιο. 1022 01:09:55,911 --> 01:09:59,117 Στοιχηματίζω ότι δεν είναι καθόλου αεροπλάνα. Είμαι νευρικός ναυαγός. 1023 01:10:01,490 --> 01:10:03,894 Δεν ξέρουμε τι οδηγούν, Χέντερσον. 1024 01:10:03,996 --> 01:10:06,134 Οτιδήποτε πλησιάζει, check in. 1025 01:10:06,235 --> 01:10:10,341 Σωστά, κύριε. Μην ανησυχείς. Είμαι κουρνιασμένος σαν αετός. 1026 01:10:10,442 --> 01:10:13,246 Δεν μπορεί να λείπει τίποτα από εδώ ψηλά. Εξω. 1027 01:10:13,347 --> 01:10:16,152 Ω, θα αγαπήσεις αυτή η παγίδα, λοχία. 1028 01:10:16,253 --> 01:10:19,326 Το δανείστηκα από το παλιά ρουτίνα αράχνη και μύγα... 1029 01:10:19,427 --> 01:10:22,500 Μάθαμε στην Ακαδημία... Ξέρεις το μέρος που εννοώ. 1030 01:10:24,104 --> 01:10:27,611 Προσπαθείς να μου πεις αυτό μοιάζει με τον J.W. Όσμπορν; 1031 01:10:27,714 --> 01:10:30,051 Κύριε, εσείς είστε η εικόνα. 1032 01:10:30,152 --> 01:10:32,222 - Είναι γελοίο. - Α, αλλά, κύριε! 1033 01:10:32,323 --> 01:10:35,059 Δεν μπορώ να δω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Και δεν υπάρχει χώρος για τη μύτη μου! 1034 01:10:35,161 --> 01:10:39,070 Κύριε, είναι έργο τέχνης. Τμήμα τέσσερις δούλευαν πάνω σε αυτό όλη τη νύχτα. 1035 01:10:39,170 --> 01:10:45,121 Τώρα, γιατί δεν του δίνεις απλώς μια ευκαιρία για να ταιριάζει στο περίγραμμα του προσώπου σας. 1036 01:11:00,682 --> 01:11:03,519 Χα. Χα. εχεις δικιο. 1037 01:11:03,621 --> 01:11:06,962 Αισθάνεται καλύτερα. Ακόμα δεν μπορώ να δω. 1038 01:11:07,062 --> 01:11:10,201 Αλλά φαίνεται ότι μπορώ να αναπνεύσω ευκολότερα. Α, πώς φαίνεται; 1039 01:11:10,304 --> 01:11:12,073 Είσαι σίγουρος ότι μοιάζω στον Όσμπορν; 1040 01:11:13,144 --> 01:11:15,846 Ακριβώς. 1041 01:11:16,750 --> 01:11:19,423 Τι κάνεις; 1042 01:11:19,523 --> 01:11:23,198 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, Longnecker, Καίγω την ακαδημία. 1043 01:11:23,299 --> 01:11:26,737 Charlie four έως C.Q. Charlie four έως C.Q. 1044 01:11:26,839 --> 01:11:29,342 Γεια σου Τσάρλι τέσσερα. Γεια σου. Αυτός είναι ο C.Q. 1045 01:11:29,442 --> 01:11:32,582 Χέντερσον εδώ. Ύποπτο αυτοκίνητο τώρα μπαίνει στην περιοχή της προβλήτας. 1046 01:11:32,684 --> 01:11:36,960 Μόλις πέρασαν την αποβάθρα 32 και κατευθύνονται προς τη θέση σας. 1047 01:11:37,061 --> 01:11:39,363 Ύποπτο αυτοκίνητο κατευθυνθήκαμε προς τη θέση μας. 1048 01:11:39,464 --> 01:11:40,632 το άκουσα. 1049 01:11:40,733 --> 01:11:42,502 Μείνετε σε εγρήγορση. 1050 01:11:42,603 --> 01:11:45,144 Αυτοί πρέπει να είναι, κύριε. 1051 01:11:47,782 --> 01:11:50,287 Έρχεται ένα μικρό κόκκινο αυτοκίνητο. 1052 01:11:50,388 --> 01:11:53,193 Εκεί είναι. 1053 01:11:58,373 --> 01:12:01,044 Έχετε τις μάσκες καλτσών; 1054 01:12:01,145 --> 01:12:02,914 Όχι, αλλά τα πήρα αυτά. 1055 01:12:06,290 --> 01:12:10,028 Εγώ είμαι ο κλόουν και εσύ ο μεγάλος, κακός λύκος. 1056 01:12:14,006 --> 01:12:17,480 Εντάξει. Είσαι ο κλόουν, και είμαι ο μεγάλος, κακός λύκος. 1057 01:12:41,531 --> 01:12:43,435 Είναι εδώ, κύριε. Είναι εδώ. 1058 01:12:43,535 --> 01:12:47,375 Συνέχισε να μου μιλάς. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 1059 01:12:59,735 --> 01:13:04,144 Αυτό, εκτός αν κάνω λάθος, είναι ο παππούς. 1060 01:13:04,245 --> 01:13:06,950 Longnecker, δεν μπορώ να δω έξω από αυτό το πράγμα! 1061 01:13:09,225 --> 01:13:13,030 Εντάξει. Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα. 1062 01:13:13,132 --> 01:13:16,104 Υπάρχουν δύο παιδιά, κύριε. Ένας από αυτούς βγαίνει αυτή τη στιγμή. 1063 01:13:16,205 --> 01:13:18,307 Έρχεται... έρχεται προς το μέρος σας, κύριε. 1064 01:13:18,409 --> 01:13:20,515 Αυτοί - φαίνονται να φοράει μάσκες. 1065 01:13:20,616 --> 01:13:23,987 Ναι, κύριε, είναι οι μάσκες του κοινή ποικιλία Halloween, κύριε. 1066 01:13:28,229 --> 01:13:31,002 Είναι μια άλλη λιμουζίνα, κύριε. 1067 01:13:34,945 --> 01:13:38,651 Yipe. Κύριε, είναι ο J.W. Όσμπορν. 1068 01:13:48,239 --> 01:13:50,877 Απόγευμα, λοχίας τορντέρ. 1069 01:13:50,979 --> 01:13:52,549 Υπάρχουν δύο παππούδες! 1070 01:13:52,649 --> 01:13:54,252 Είναι παγίδα! 1071 01:13:54,352 --> 01:13:56,555 Κίνηση! 1072 01:13:56,658 --> 01:13:59,897 Στάση! 1073 01:14:03,172 --> 01:14:04,906 Longnecker, ξεφεύγουν! 1074 01:14:05,008 --> 01:14:06,876 Ε, κόκκινος συναγερμός! Κόκκινος συναγερμός! 1075 01:14:06,977 --> 01:14:10,085 Αυτός είναι ο C.Q. προς όλες τις μονάδες. Κόκκινος συναγερμός. 1076 01:14:10,188 --> 01:14:13,291 Ματιά! 1077 01:14:25,018 --> 01:14:27,056 Κάρολιν! 1078 01:14:46,498 --> 01:14:48,968 Τι; Τι... ποιος εισαι 1079 01:14:50,841 --> 01:14:52,744 -Θέλω να εξηγήσω... - έλα, λοχία. 1080 01:14:52,843 --> 01:14:54,881 - Θα τα πάρουμε. -Πάρε τα, ανδρείκελα; 1081 01:14:54,982 --> 01:14:57,220 Ούτε με έχεις καταλάβει. 1082 01:14:57,321 --> 01:15:00,291 Κράτα αυτό. 1083 01:15:00,392 --> 01:15:02,531 Αυτό δεν είναι δικό μου. 1084 01:15:02,634 --> 01:15:05,602 Παίρνουμε το αυτοκίνητό σας. Longnecker, μπες μέσα! 1085 01:15:05,705 --> 01:15:08,377 Καλέστε την Κ.Π. Και ξεκινήστε σχέδιο Α.Χ., προτεραιότητας τέταρτη δυτικά. 1086 01:15:08,478 --> 01:15:10,981 - Σφραγίστε τα πλέγματα όπως περιγράφεται και βεβαιωθείτε... - μπες μέσα! 1087 01:15:11,083 --> 01:15:12,887 Ναι, κύριε. 1088 01:15:12,986 --> 01:15:16,026 - Κάτι πρέπει να εξηγήσω... - Είναι θέμα αστυνομίας. 1089 01:15:16,128 --> 01:15:19,401 Μην ανησυχείς. Θα τον πάρουμε. 1090 01:15:19,502 --> 01:15:21,339 Αυτό φοβάμαι. 1091 01:15:21,439 --> 01:15:23,677 -Τι κάνεις εδώ; - Έχεις τα παιδιά μου. 1092 01:15:23,777 --> 01:15:27,717 - Αυτό κάνω εδώ. - Τα παιδιά σου; Είσαι στο Χονγκ Κονγκ. 1093 01:15:27,819 --> 01:15:30,525 Όχι, όχι, όχι. Αυτή είναι, εντάξει. 1094 01:15:30,626 --> 01:15:33,798 Και αυτή και τα παιδιά έχουν τρόπο σκαρφάλωμα σε αυτοκίνητα άλλων ανθρώπων. 1095 01:15:33,898 --> 01:15:36,870 - Πού είναι τα παιδιά μου; - Τα παιδιά σας είναι ασφαλή, κυρία Όσμπορν. 1096 01:15:36,971 --> 01:15:39,074 Που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για εμάς τώρα. 1097 01:15:39,175 --> 01:15:41,580 Αν είναι τα λεφτά, θα τα πάρεις. Θα πληρώσουμε τα λύτρα. 1098 01:15:41,681 --> 01:15:45,281 Χρήματα; Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό. Εκτός από χρήματα δεν φαίνεται να είναι τόσο σημαντικό αυτή τη στιγμή. 1099 01:15:45,356 --> 01:15:49,731 Τι εννοείς; Είστε οι απαγωγείς ή δεν είστε; 1100 01:15:49,833 --> 01:15:52,637 Λοιπόν, κάπως. 1101 01:15:52,739 --> 01:15:57,681 - Χέντερσον, τους βλέπεις; - Ψάχνω, κύριε. 1102 01:15:57,782 --> 01:16:00,688 - Ορίστε. - Πού; 1103 01:16:00,789 --> 01:16:05,531 -Μόλις τα πέρασες. -Μόλις τα πέρασες. Γυρίστε. 1104 01:16:20,633 --> 01:16:22,333 Που πήγαν; 1105 01:16:22,435 --> 01:16:26,342 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Πιάνεις δυο παιδιά, 1106 01:16:26,445 --> 01:16:28,880 Τρομάζεις τους πάντες, και είστε «κάπως» απαγωγείς; 1107 01:16:28,982 --> 01:16:31,318 - Λοιπόν... - Και οι απαγωγείς έχουν ευθύνη, ξέρεις. 1108 01:16:31,420 --> 01:16:33,525 - Ευθύνη; - Ναι, όντως. 1109 01:16:33,627 --> 01:16:35,529 μιλάς για την ευθύνη; Εσείς; 1110 01:16:35,632 --> 01:16:38,735 Τι είδους μητέρα είσαι; Έτρεξες σε όλο τον κόσμο. 1111 01:16:38,837 --> 01:16:41,740 Θέλω να πω, δεν μπορείς να μεγαλώσεις παιδιά σε μεγάλη απόσταση, ξέρεις. 1112 01:16:41,842 --> 01:16:45,117 Ή από δασκάλους, ή καμαριέρα, ή από έναν γκρινιάρη παππού. 1113 01:16:45,219 --> 01:16:48,089 Ή από έναν Μπερτ. Αυτά τα παιδιά είναι μια χούφτα, ξέρεις. 1114 01:16:50,629 --> 01:16:53,400 Ορίστε! 1115 01:17:20,692 --> 01:17:22,863 Πάπια! 1116 01:17:43,173 --> 01:17:45,344 Χέντερσον. Έλα μέσα, Χέντερσον. 1117 01:17:45,445 --> 01:17:47,482 Λοχία, το πρόσεξες έχασες την κορυφή σου; 1118 01:17:47,583 --> 01:17:50,523 Δεν πειράζει την κορυφή μου! Είδες το κόκκινο αυτοκίνητο; 1119 01:17:50,625 --> 01:17:55,233 Ε... γυρίζουν στην αποβάθρα, κύριε. 1120 01:17:55,333 --> 01:17:59,505 Όλα τα αυτοκίνητα, όλα τα αυτοκίνητα, οποιοσδήποτε στην περιοχή, μπλοκ στο βόρειο άκρο των αποβάθρων ψαριών. 1121 01:17:59,607 --> 01:18:04,418 Τα παιδιά σας θέλουν προσοχή και στοργή, και θα το πάρουν από όποιον μπορούν. 1122 01:18:04,521 --> 01:18:08,224 Αυτό είναι σωστό, ακόμα και από ένα-δυο οι λεγόμενοι «κάποιοι» απαγωγείς. 1123 01:18:08,327 --> 01:18:10,798 Τι θα ξέρατε για την ανατροφή των παιδιών μου; 1124 01:18:10,899 --> 01:18:16,244 Κυρία Όσμπορν, μόλις ξοδέψαμε τρεις συνεχόμενες μέρες με τα παιδιά σας. 1125 01:18:16,345 --> 01:18:19,417 Πότε ήταν η τελευταία φορά έκανες το ίδιο; 1126 01:18:29,773 --> 01:18:33,949 - Ορίστε! - Πήγαινε! 1127 01:18:39,060 --> 01:18:41,196 Προσέξτε! 1128 01:18:59,003 --> 01:19:02,208 Ειδοποιήστε όλες τις μονάδες. 1129 01:19:02,310 --> 01:19:07,255 Όλες οι μονάδες. Όλες οι μονάδες. Θέματα με κατεύθυνση δυτικά προς τη συντεταγμένη πλέγματος 54. 1130 01:19:10,627 --> 01:19:13,231 Όλες οι μονάδες. Όλες οι μονάδες. 1131 01:19:13,332 --> 01:19:15,403 Κόκκινο αυτοκίνητο που κατευθύνεται δυτικά. 1132 01:19:20,715 --> 01:19:23,620 Ω. 1133 01:19:23,723 --> 01:19:25,792 Τι; 1134 01:19:28,031 --> 01:19:31,071 Κίνηση! 1135 01:19:35,848 --> 01:19:39,555 Στάση! Υποβοηθώ! 1136 01:19:40,891 --> 01:19:43,662 Από εκεί. Πήγαν έτσι. 1137 01:20:00,937 --> 01:20:03,172 Όχι, κοίτα! 1138 01:20:22,580 --> 01:20:24,651 Κίνηση! 1139 01:20:30,899 --> 01:20:34,172 Όλες οι μονάδες. Όλες οι μονάδες. Κάνει τα έχει κανείς μπροστά του 1140 01:20:34,273 --> 01:20:36,509 Ναι, κύριε. Κατευθύνονται σωστό για τη θέση μου. 1141 01:20:36,610 --> 01:20:39,750 Κατεβαίνουν από την προβλήτα 27. Κατευθύνονται ακριβώς προς το μέρος μου. 1142 01:20:39,851 --> 01:20:42,957 Βάλτε κάποιον να τους ξεκολλήσει! 1143 01:20:44,195 --> 01:20:46,832 Χειριστής γερανού! Χειριστής γερανού! 1144 01:20:46,933 --> 01:20:49,768 Όταν λέω τις λέξεις, «πέσε με», ρίξε με. 1145 01:20:49,870 --> 01:20:51,642 Πέτα με! 1146 01:20:54,183 --> 01:20:57,754 Όχι εγώ! Ο κουβάς! 1147 01:21:43,187 --> 01:21:45,922 Ξεκινήστε το! Ξεκινήστε το! 1148 01:21:50,301 --> 01:21:52,403 Αχ. 1149 01:22:11,046 --> 01:22:13,484 Αχ! 1150 01:22:15,923 --> 01:22:18,394 Longnecker! 1151 01:22:20,165 --> 01:22:22,738 Βγάλτε μας από εδώ! 1152 01:22:42,144 --> 01:22:44,548 Ορίστε! 1153 01:22:51,899 --> 01:22:53,601 Πατήστε το! 1154 01:23:04,796 --> 01:23:07,165 Προσέξτε! 1155 01:23:08,267 --> 01:23:10,136 Γεια σου! 1156 01:23:26,874 --> 01:23:29,580 Έλα, κάτσε! Ααα! 1157 01:25:46,172 --> 01:25:47,775 Αχ! 1158 01:26:08,852 --> 01:26:10,922 Ευχαριστώ, Longnecker. 1159 01:26:11,024 --> 01:26:13,595 Καλώς ήλθατε, κύριε. 1160 01:26:15,233 --> 01:26:17,271 Συνέχισε να γράφεις. 1161 01:26:17,371 --> 01:26:21,478 «μόνο αυτά είναι άλλοι απαγωγείς, 1162 01:26:21,580 --> 01:26:24,650 «και θέλουν μισό εκατομμύριο δολάρια... 1163 01:26:24,753 --> 01:26:26,824 «ή τις ζωές μας». 1164 01:26:29,062 --> 01:26:30,700 Εντάξει. Διαβάστε το ξανά σε μένα. 1165 01:26:30,800 --> 01:26:36,111 «Αγαπητέ παππού, είμαστε κρατούνται από απαγωγείς. 1166 01:26:36,212 --> 01:26:38,014 «μόνο αυτά είναι άλλοι απαγωγείς, 1167 01:26:38,116 --> 01:26:42,190 «και θέλουν μισό εκατομμύριο δολάρια ή τις ζωές μας». 1168 01:26:42,291 --> 01:26:44,028 Πολύ καλό. 1169 01:26:44,130 --> 01:26:48,136 P.S. Παρακαλώ κάντε το, αν μας αγαπάς. 1170 01:26:48,237 --> 01:26:50,841 Δεν θα πάει ποτέ για αυτό. 1171 01:26:51,811 --> 01:26:55,185 Είμαστε σε τρομερό κίνδυνο. 1172 01:26:58,259 --> 01:27:00,428 Εντάξει. Υπογράψτε το. 1173 01:27:02,901 --> 01:27:07,145 Αυτό είναι πολύ καλό. Εντάξει, ελάτε παιδιά. Πάμε. 1174 01:27:07,245 --> 01:27:09,583 Αυτό είναι το καπέλο σου; Πού είναι το μουνί σου; 1175 01:27:09,683 --> 01:27:10,952 Που πάμε; 1176 01:27:11,052 --> 01:27:14,157 - Θα σας πάω σε ένα πιο ήσυχο μέρος. - Δεν μπορούμε. 1177 01:27:14,258 --> 01:27:15,559 Πρέπει να περιμένουμε τον Ντιουκ και τον Μπερτ. 1178 01:27:15,660 --> 01:27:19,335 Ξεχάστε τον Ντιουκ και τον Μπερτ. Ερχομαι. 1179 01:27:19,437 --> 01:27:21,808 Χα-ρα! 1180 01:27:21,909 --> 01:27:25,148 Ουάου! Ουάου! 1181 01:27:26,451 --> 01:27:28,287 - Έλα, Τζέι. - Ξεσκονόπανο! Ξεσκονόπανο! 1182 01:27:28,388 --> 01:27:30,357 - Τζέι! - Δεν μπορώ να βρω το Duster. 1183 01:27:30,458 --> 01:27:33,467 Ερχομαι! Προσέξτε! 1184 01:27:33,568 --> 01:27:36,505 Πάρε το κορίτσι! 1185 01:27:38,479 --> 01:27:39,479 Γεια σου! 1186 01:27:39,580 --> 01:27:43,085 Απλώς μείνε εκεί. Μην κουνηθείς. 1187 01:27:45,558 --> 01:27:47,363 Ωχ! 1188 01:27:47,464 --> 01:27:50,701 Εντάξει. Τώρα πού θα πας, ε; 1189 01:27:51,939 --> 01:27:54,210 Γκόττσα! 1190 01:28:06,638 --> 01:28:08,240 Τι... 1191 01:28:08,342 --> 01:28:10,278 Τι συμβαίνει; 1192 01:28:11,582 --> 01:28:13,652 Τρέισι! Τρέισι! 1193 01:28:14,921 --> 01:28:17,659 - Φρέντυ! - Μεγάλε Τζο! 1194 01:28:23,440 --> 01:28:24,678 Ανδρείκελο. 1195 01:28:24,779 --> 01:28:26,646 Τα παιδιά είναι ακόμα εκεί ψηλά. 1196 01:28:26,747 --> 01:28:28,585 Δεν βγήκε ποτέ από το κτίριο. 1197 01:28:28,685 --> 01:28:31,356 Μέχρι στιγμής θα είναι μαζί μας η νύφη μου φτάνει σπίτι. 1198 01:28:31,457 --> 01:28:33,427 Τι κάνεις; 1199 01:28:33,528 --> 01:28:37,605 Απλώς στήνοντας μερικές ακόμα παγίδες σε περίπτωση που ο μεγάλος Τζο έχει φίλους. 1200 01:28:37,706 --> 01:28:39,340 Παλιόπαιδο! 1201 01:28:40,310 --> 01:28:43,048 - Γεια σου. - Είναι αυτοί; 1202 01:28:43,150 --> 01:28:46,321 Ναι, αλλά κάνουν λάθος. 1203 01:28:46,422 --> 01:28:49,562 Παππούς! Είναι ο παλιός διπλός σταυρός. 1204 01:28:49,663 --> 01:28:54,240 Ο Ντιουκ και ο Μπερτ; Ποτέ. Κάτι πρέπει να συνέβη. 1205 01:28:54,341 --> 01:28:58,647 Ναι. Ο παππούς θα μας πάρει, και δεν θα φτάσουμε ποτέ στη μητέρα. 1206 01:28:58,748 --> 01:29:01,756 Α, ναι, θα το κάνουμε. 1207 01:29:12,342 --> 01:29:16,921 Μην ανησυχείς. Είναι εύκολο. Απλά προχωρήστε. Ξεσκονόπανο! 1208 01:29:18,692 --> 01:29:22,599 Λοιπόν, Πέτρο, υποθέτω καλύτερα να μπούμε. 1209 01:29:22,699 --> 01:29:24,970 Ίσως τα πιτσιρίκια έχουν αλλάξει, κύριε. 1210 01:29:25,071 --> 01:29:27,508 Ναι, το έχω σκεφτεί αυτή η δυνατότητα. 1211 01:29:27,610 --> 01:29:29,782 Ίσως να έχω πάει ένα ασήμαντο πολύ σκληρό. 1212 01:29:29,883 --> 01:29:33,456 Εξάλλου, δεν το έχω κάνει πραγματικά τους δόθηκε μια ευκαιρία. 1213 01:29:33,557 --> 01:29:36,160 Ποιος ξέρει; Αυτό μπορεί να είναι η αρχή μιας... 1214 01:29:36,262 --> 01:29:38,098 Μια εντελώς νέα σχέση. 1215 01:29:39,101 --> 01:29:41,005 Καλό παράδεισο! 1216 01:29:42,478 --> 01:29:44,813 Κύριε Όσμπορν! 1217 01:29:47,686 --> 01:29:50,723 Πέτρο, αυτό είναι παράλογο. 1218 01:29:58,944 --> 01:30:00,613 Ξεσκονόπανο! Ξεσκονόπανο! 1219 01:30:00,713 --> 01:30:03,820 - Έλα, Τζέι. - Δεν μπορούμε. Όχι μέχρι να βρω το Duster. 1220 01:30:08,431 --> 01:30:10,132 Δεν πειράζει. τον βρήκα. 1221 01:30:10,236 --> 01:30:13,742 Γύρνα πίσω. Γεια σου. Το αυγό σε περιμένει. 1222 01:30:15,378 --> 01:30:18,182 Γεια σου, είναι δικό σου; 1223 01:30:41,668 --> 01:30:43,972 Σύνολο. 1224 01:30:44,071 --> 01:30:46,146 Ολόκληρο περιπολικό... 1225 01:30:46,247 --> 01:30:48,147 Πλήρως αθροιστικά. 1226 01:30:48,249 --> 01:30:50,152 Όχι εντελώς, κύριε. 1227 01:30:50,255 --> 01:30:52,424 Εντελώς. 1228 01:30:53,627 --> 01:30:56,332 Μην απελπίζεσαι, λοχία. Πήρα ένα προβάδισμα. 1229 01:30:56,434 --> 01:30:58,067 - Longnecker, εγώ... - πάνω από το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου. 1230 01:30:58,169 --> 01:31:00,841 Κάποιος είδε δύο παιδιά να βγαίνουν έξω παράθυρο διαμερίσματος γκαράζ. 1231 01:31:00,943 --> 01:31:04,115 - Έχω τη διεύθυνση εδώ. - Longnecker! 1232 01:31:04,216 --> 01:31:05,751 Δεν μπορείς να πεις τη διαφορά 1233 01:31:05,852 --> 01:31:08,290 Ανάμεσα σε μια γνήσια ένδειξη και μια μανιβέλα κλήση; 1234 01:31:08,391 --> 01:31:10,862 Ναί. Κατηγορία στο νόμο κατά πάσα πιθανότητα στην ακαδημία... 1235 01:31:10,964 --> 01:31:13,168 Διάλεξη 10 σχετικά με τις κλήσεις με μανιβέλα. 1236 01:31:13,269 --> 01:31:16,775 Ένα τηλεφώνημα στα 25 μπορεί να περιέχει μια χρήσιμη ένδειξη. 1237 01:31:16,877 --> 01:31:19,749 Τώρα, κύριε, ο τρόπος που το βλέπω, εμείς... 1238 01:31:19,850 --> 01:31:21,283 Επιστρέφω στο σταθμό, 1239 01:31:21,387 --> 01:31:23,757 Πάω να αλλάξω σε μερικά στεγνά ρούχα, 1240 01:31:23,858 --> 01:31:25,627 Και μετά πάω για να ελέγξω τον κύριο Όσμπορν. 1241 01:31:25,731 --> 01:31:28,768 Τότε θα προσπαθήσω να ξεχάσω... προσέξτε, προσπαθήστε να ξεχάσετε... 1242 01:31:28,868 --> 01:31:31,407 Ότι εσύ και η ακαδημία υπήρξε ποτέ. 1243 01:31:31,508 --> 01:31:34,347 Ναι, κύριε. Νομίζω ότι εσύ έχει ένα σημείο εκεί. 1244 01:31:52,254 --> 01:31:55,759 - Φύγε από εδώ! - Γεια σου. Έφυγαν. 1245 01:31:55,861 --> 01:31:57,862 - Τα παιδιά έφυγαν. Αρκετά γρήγορα. - Έφυγε; 1246 01:31:57,963 --> 01:32:00,936 Όχι όμως αρκετά γρήγορα. Αυτός ο παλαβός αδειάζει όλο το εστιατόριο μου. 1247 01:32:01,037 --> 01:32:03,174 Είδατε που πήγαν; 1248 01:32:03,275 --> 01:32:07,551 - Ναι, βόλτα με ωτοστόπ σε άλλο φορτηγό τσιμέντου. - Λοιπόν, πάμε! Ερχομαι. 1249 01:32:13,598 --> 01:32:17,071 - Πόσο μακριά πας; - Λεωφόρος Sepulveda, μέλι. 1250 01:32:17,172 --> 01:32:18,307 Σε βοηθάει αυτό; 1251 01:32:18,408 --> 01:32:20,880 Αυτό γίνεται αν μπορούμε να πάρουμε ένα λεωφορείο εκεί για το Merlin Oaks. 1252 01:32:20,981 --> 01:32:24,488 Μέρλιν πουρνάρια; Αυτό είναι όπου μένει ο παππούς. 1253 01:32:25,623 --> 01:32:28,059 - Κύριε Όσμπορν; - Ναι; 1254 01:32:28,162 --> 01:32:31,035 - Με λένε μεγάλο Τζο Άνταμο. -Πώς κάνεις. 1255 01:32:31,135 --> 01:32:35,376 Πώς τα πήγες. Ορίστε, διαβάστε αυτό. 1256 01:32:35,478 --> 01:32:38,116 Μην είσαι γελοίος, φίλε. Δεν μπορώ να διαβάσω ανάποδα. 1257 01:32:38,217 --> 01:32:41,388 Λέει, «θέλουμε μισό εκατομμύριο δολάρια», ο κύριος Όσμπορν. 1258 01:32:41,489 --> 01:32:45,634 Παράξενος. Δεν φαίνεται να μπορώ να ακούω και ανάποδα. 1259 01:32:49,041 --> 01:32:52,579 - = Κύριε Όσμπορν; Longnecker, κύριε. - Καλώς ήρθατε στο πλοίο, Longnecker. 1260 01:32:52,681 --> 01:32:54,551 Αυτό το... που είναι; 1261 01:32:54,653 --> 01:32:57,725 Αυτός ο επίδοξος απαγωγέας είναι απαιτώντας μισό εκατομμύριο δολάρια. 1262 01:33:00,965 --> 01:33:02,869 Α-χα! 1263 01:33:06,510 --> 01:33:10,553 Έχετε το δικαίωμα να μείνεις σιωπηλός! 1264 01:33:11,522 --> 01:33:12,891 Αν παραιτηθείς από αυτό το δικαίωμα, 1265 01:33:12,993 --> 01:33:15,798 Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. 1266 01:33:35,675 --> 01:33:38,779 Αν μπορείτε να ανοίξετε ένα από τα χρηματοκιβώτια του Duke, Μπορώ να ανοίξω αυτό. 1267 01:33:40,382 --> 01:33:43,989 Γεια, μπορώ και εγώ. 1268 01:33:44,090 --> 01:33:47,530 Ειδικά όταν είναι ήδη ανοιχτό. 1269 01:33:49,502 --> 01:33:52,276 Πάρτε τον φακό. 1270 01:33:53,579 --> 01:33:55,680 Μην κουνηθείς, Ντάστερ. 1271 01:34:04,267 --> 01:34:06,303 Υπάρχουν τόσα πολλά χρήματα, Δεν μπορώ καν να τα μετρήσω όλα. 1272 01:34:06,404 --> 01:34:09,243 - Ας μην το μετράμε. Ας το πάρουμε. - Δεν το παίρνουμε. 1273 01:34:09,345 --> 01:34:13,252 Το δανειζόμαστε. Και απλά αρκετά για να μας πάει στο Χονγκ Κονγκ. 1274 01:34:19,733 --> 01:34:22,371 Ερχομαι. 1275 01:34:41,346 --> 01:34:44,052 Θα μας δει. 1276 01:34:55,743 --> 01:34:59,216 Χειρότερο από αυτό. Δεν μας είδε. 1277 01:35:03,627 --> 01:35:06,134 Βοήθεια! Βοήθεια! Έχουμε κολλήσει εδώ μέσα! 1278 01:35:06,234 --> 01:35:09,639 - Βοήθεια! - Κανείς εκεί έξω; Βοήθεια! 1279 01:35:17,825 --> 01:35:20,363 - Καλησπέρα, κυρία Όσμπορν. - Πού είναι τα παιδιά; 1280 01:35:20,464 --> 01:35:22,901 - Τα παιδιά; - Τρέισι! Κίσσα! 1281 01:35:23,002 --> 01:35:24,983 - Δεν τα πήρες; - Όχι, αλλά τους εντοπίσαμε εδώ. 1282 01:35:25,007 --> 01:35:27,944 Φοβάμαι ότι δεν τα έχω δει. Πού είναι ο κύριος Όσμπορν; 1283 01:35:32,088 --> 01:35:34,425 Βοήθεια! 1284 01:35:37,766 --> 01:35:40,437 - Ίσως είναι στον επάνω όροφο. - Δεν νομίζω, κυρία. 1285 01:35:40,538 --> 01:35:43,075 Δεν θα μπορούσαν να έχουν μέσα χωρίς να τους δω. 1286 01:35:43,177 --> 01:35:46,419 Τα παιδιά! 1287 01:35:49,458 --> 01:35:52,497 Βράδυ, Τζέιμσον. 1288 01:35:52,597 --> 01:35:54,735 -Κύριε Όσμπορν μέσα; - Ω, φοβάμαι όχι, λοχία. 1289 01:35:54,836 --> 01:35:57,544 - Αυτή είναι η μητέρα των παιδιών. - Πώς τα πάτε, κυρία Όσμπορν; 1290 01:35:57,644 --> 01:36:00,916 - Είμαι λοχίας τορντέρ. - Πώς τα πάτε, λοχία; 1291 01:36:01,017 --> 01:36:03,755 Εμ... 1292 01:36:03,855 --> 01:36:07,395 - Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; -Ε... 1293 01:36:07,496 --> 01:36:09,601 Με βοήθησαν ψάξε για τον Τρέισι και τον Τζέι. 1294 01:36:09,702 --> 01:36:13,308 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι έχω δει εσύ κάπου... 1295 01:36:13,409 --> 01:36:15,913 - Πρόσφατα. - Πρόσφατα; 1296 01:36:16,016 --> 01:36:18,585 Λοιπόν, αυτό είναι δυνατό. Ναι, ναι. Φυσικά. 1297 01:36:18,687 --> 01:36:21,392 Είμαστε πολύ καλοί φίλοι με τον κ... 1298 01:36:21,493 --> 01:36:23,598 - Όσμπορν. - Όσμπορν. 1299 01:36:23,698 --> 01:36:27,873 Έχουμε αλληλογραφία αυτόν εδώ και αρκετό καιρό. 1300 01:36:33,852 --> 01:36:35,724 Γεια, βοήθεια! Κάποιος είναι εδώ μέσα. 1301 01:36:35,825 --> 01:36:37,559 Βοήθεια, βοήθεια! Έχουμε κολλήσει. 1302 01:36:37,660 --> 01:36:41,635 Γνωρίζουμε ότι η Τρέισι και ο Τζέι έκαναν μια βόλτα σε ένα φορτηγό τσιμέντου και κατευθύνθηκε προς αυτό. 1303 01:36:41,736 --> 01:36:44,642 Πώς το ήξερες ήταν τα παιδιά σου; 1304 01:36:46,278 --> 01:36:49,319 Ε-καλά, ήμασταν αρκετά τυχερός για να πάρει μια ιδέα. 1305 01:37:00,676 --> 01:37:02,815 ακόμα σκέφτομαι πρέπει να κοιτάξουμε πάνω. 1306 01:37:02,914 --> 01:37:05,821 Καλή ιδέα, και θα βγούμε και ακολουθούμε τα βήματά μας στο δρόμο. 1307 01:37:05,922 --> 01:37:07,792 Σωστά, σωστά. Ποιος ξέρει; 1308 01:37:07,894 --> 01:37:12,232 Τα παιδιά μπορεί να είναι εκεί έξω προσπαθώντας να κολλήσουν μια βόλτα, και τους περάσαμε στο σκοτάδι. 1309 01:37:12,333 --> 01:37:14,406 Περιμένετε. 1310 01:37:15,776 --> 01:37:17,845 Θα πάω μαζί σου. 1311 01:37:19,783 --> 01:37:21,687 Α, μην ανησυχείς, κυρία Όσμπορν. 1312 01:37:21,788 --> 01:37:24,495 Δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά αν ο καθένας μπορεί να μαζέψει αυτό το άρωμα... 1313 01:37:31,644 --> 01:37:34,148 Δεν είναι ακριβώς αυτό το άρωμα εννοούσα. 1314 01:37:34,249 --> 01:37:36,418 Ένας παλαβός! 1315 01:37:36,520 --> 01:37:40,228 Ναι, και μέσα στο σπίτι, κυρία. 1316 01:37:44,069 --> 01:37:46,475 Τα παιδιά είναι εδώ. 1317 01:37:46,576 --> 01:37:48,646 Ερχομαι. 1318 01:37:54,625 --> 01:37:58,365 - Τι υπάρχει πίσω από αυτόν τον τοίχο; - Ο κύριος Όσμπορν είναι ασφαλής. 1319 01:37:58,467 --> 01:38:01,839 - Μπορείς να το ανοίξεις; - Λοιπόν, μπορώ να ανοίξω τον πίνακα. 1320 01:38:04,646 --> 01:38:07,452 -Εγώ; - Α, ναι. 1321 01:38:08,522 --> 01:38:10,927 Ω, ναι, ναι. Είναι αρκετά μεγάλο. 1322 01:38:11,027 --> 01:38:14,132 - Υπάρχει κάποιος εκεί έξω! - Μάλλον είναι παππούς. 1323 01:38:14,234 --> 01:38:18,507 Ετσι; Ποιος νοιάζεται; Για πρώτη φορά στη ζωή μου, θα χαιρόμουν να τον δω. 1324 01:38:23,253 --> 01:38:25,324 -Εδώ μέσα είμαστε. Βοήθεια. - Βοήθεια. 1325 01:38:28,030 --> 01:38:31,602 - Αυτοί είναι. Είναι εκεί μέσα. - Τρέισι! 1326 01:38:31,704 --> 01:38:34,978 Κίσσα! 1327 01:38:35,079 --> 01:38:38,048 Τρέισι! Κίσσα! 1328 01:38:38,150 --> 01:38:41,592 - Δεν νομίζω ότι μπορούν να σε ακούσουν εκεί μέσα. - Πώς θα τους βγάλουμε; 1329 01:38:41,693 --> 01:38:44,195 Ο κύριος Όσμπορν είναι ο μόνος ποιος ξέρει τον συνδυασμό. 1330 01:38:44,297 --> 01:38:47,937 Πόσο καιρό θα ο αέρας τελευταία εδώ μέσα; 1331 01:38:49,644 --> 01:38:53,283 Λοιπόν, φαίνεται να είναι περίπου, 72 ίντσες ύψος... 1332 01:38:53,385 --> 01:38:55,787 Με, πείτε χονδρικά 48 ίντσες πλάτος. 1333 01:38:55,887 --> 01:38:58,562 Αυτά τα χρηματοκιβώτια είναι συνήθως 30, 36 ίντσες βάθος. 1334 01:38:58,663 --> 01:39:03,504 - Α, φαίνεται να ξέρεις αρκετά για τα χρηματοκιβώτια. - Είναι απλώς μια εικασία, λοχία. 1335 01:39:03,605 --> 01:39:06,543 Ο αέρας. Πόσο καιρό θα διαρκέσει; 1336 01:39:06,644 --> 01:39:10,618 20 λεπτά θα έλεγα. Μάλλον λιγότερο. Σίγουρα όχι περισσότερο. 1337 01:39:10,720 --> 01:39:12,491 Κάποιος έχει να βρει τον κύριο Όσμπορν, 1338 01:39:12,593 --> 01:39:14,628 Αποκτήστε τον συνδυασμό σε αυτό το ασφαλές, και γρήγορα. 1339 01:39:14,730 --> 01:39:16,265 Δεν άκουσες από αυτόν καθόλου; 1340 01:39:16,368 --> 01:39:21,007 Όχι, κυρία. Μάλλον είναι έκλεισε κάπου το τηλέφωνο. 1341 01:39:21,108 --> 01:39:23,816 Θα βγάλω τα κεντρικά γραφεία ένα δελτίο με όλα τα σημεία. 1342 01:39:23,917 --> 01:39:26,655 - Πού είναι το τηλέφωνο; - Ορίστε, λοχία. 1343 01:39:27,958 --> 01:39:29,826 Σας ευχαριστώ. 1344 01:39:29,928 --> 01:39:34,135 Βάλτε όλα τα σημεία δελτίο σε ένα J.W. Όσμπορν. 1345 01:39:34,236 --> 01:39:35,906 Είναι ένα Harkness. 1346 01:39:36,007 --> 01:39:39,148 Είναι παλιά, αλλά είναι ακόμα δύσκολο να ανοίξουν, ακόμα και με τα εργαλεία. 1347 01:39:39,249 --> 01:39:42,053 Για το καλύτερο, Θα σου δώσω επτά με πέντε... 1348 01:39:42,155 --> 01:39:44,258 Μπορείτε να το σπάσετε καλά μέσα σε 20 λεπτά. 1349 01:39:44,359 --> 01:39:47,800 Είκοσι λεπτά, ακολουθούνται από 20 χρόνια. 1350 01:39:48,868 --> 01:39:50,708 - Πιστεύεις ότι θα τον βρουν; - Θα προσπαθήσουν. 1351 01:39:50,740 --> 01:39:52,809 Τι κάνουμε τώρα; Απλά περίμενε; 1352 01:39:52,910 --> 01:39:54,816 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το εκρηκτικό, παιδιά. 1353 01:39:54,917 --> 01:39:57,387 Όχι με αυτά τα παιδιά εκεί μέσα. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 1354 01:39:57,489 --> 01:39:59,891 Τότε πώς πάμε να τα βγάλω; 1355 01:39:59,991 --> 01:40:01,961 Μόνο έναν άντρα ξέρω θα μπορούσε να ανοίξει αυτό το χρηματοκιβώτιο, 1356 01:40:02,062 --> 01:40:04,535 Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να βάλω τα χέρια μου πάνω του. 1357 01:40:04,636 --> 01:40:08,242 Τι, είμαστε αβοήθητοι; Τα παιδιά μου είναι εκεί μέσα. 1358 01:40:08,344 --> 01:40:10,446 Εντάξει. Δώσε μου μια ευκαιρία για σκέψη. 1359 01:40:16,062 --> 01:40:18,866 Ξέρω κάτι για χρηματοκιβώτια. 1360 01:40:21,438 --> 01:40:24,978 Κάποτε δούλευα για μια ασφαλή εταιρεία. 1361 01:40:25,078 --> 01:40:28,822 Ίσως μπορώ να πάρω μια ρωγμή στο άνοιγμα αυτού, 1362 01:40:30,290 --> 01:40:32,829 αν είναι εντάξει μαζί σου, λοχία. 1363 01:41:18,259 --> 01:41:21,667 Αγόρι, σίγουρα κάνει ζέστη εδώ μέσα. 1364 01:41:21,767 --> 01:41:24,005 Τι παίρνει ο παππούς τόσο καιρό; 1365 01:41:24,106 --> 01:41:26,009 Δεν ξέρω, Τζέι. 1366 01:41:26,110 --> 01:41:28,546 Σκέψου όμως θετικά. 1367 01:41:31,420 --> 01:41:33,827 Θα... Θα ανοίξω ένα παράθυρο. 1368 01:41:33,929 --> 01:41:35,963 Θα το κάνω, λοχία. 1369 01:41:36,064 --> 01:41:39,103 Δεν μπορώ να το ακούσω. Έχει πάρα πολύ λάδι. 1370 01:41:45,082 --> 01:41:47,487 Να κάτι ενδιαφέρον. 1371 01:41:47,589 --> 01:41:50,730 Είναι σαν μια τσάντα γιατρού ή κάτι τέτοιο. 1372 01:41:57,109 --> 01:42:01,118 Ίσως υπάρχει κάτι εδώ μέσα αυτό είναι χρήσιμο στο άνοιγμα ενός χρηματοκιβωτίου. 1373 01:42:04,359 --> 01:42:07,496 Ναι, ίσως υπάρχει, λοχία. 1374 01:42:48,585 --> 01:42:52,626 Αγόρι, δεν υπάρχει πολύ αέρα εδώ μέσα. 1375 01:42:58,072 --> 01:43:00,143 Γίνομαι στατική. 1376 01:43:04,955 --> 01:43:08,060 Θα το δοκιμάσουμε πάντως. 1377 01:43:24,095 --> 01:43:26,432 Είμαι τρομερά κουρασμένη. 1378 01:43:28,503 --> 01:43:31,277 Προσπάθησε να μείνεις ξύπνιος, Τζέι. 1379 01:43:35,620 --> 01:43:38,323 Αυτό είναι το πρώτο. 1380 01:43:45,308 --> 01:43:47,877 Δύσκολα μπορώ να αναπνεύσω. 1381 01:43:52,056 --> 01:43:55,093 Αν ποτέ ο παππούς μας βγάζει από εδώ, 1382 01:43:55,193 --> 01:43:58,069 Θα είμαι πολύ πιο καλός μαζί του. 1383 01:44:14,603 --> 01:44:18,108 Εντάξει, αυτό είναι το δεύτερο. 1384 01:44:19,012 --> 01:44:21,617 Θα τα καταφέρεις, Δούκα. 1385 01:44:24,590 --> 01:44:25,993 Όχι με αυτό. 1386 01:44:26,094 --> 01:44:28,331 Απλώς βραχυκύκλωσε τελείως. 1387 01:44:30,001 --> 01:44:32,406 Μπορεί να διορθωθεί; 1388 01:44:32,507 --> 01:44:35,080 Δεν υπάρχει χρόνος. 1389 01:44:38,153 --> 01:44:43,396 Τώρα, μείνε ήσυχος. Μην αναπνέετε. Μην κουνήσεις ούτε μυ. 1390 01:44:54,753 --> 01:44:58,329 λυπάμαι. 1391 01:45:47,198 --> 01:45:50,207 Νομίζω ότι το έχω, αλλά δεν είμαι σίγουρος. 1392 01:45:59,459 --> 01:46:01,764 Δούκας! 1393 01:46:01,865 --> 01:46:05,204 - Το έκανες! - Ναι! 1394 01:46:06,442 --> 01:46:09,480 Μαμά! 1395 01:46:09,581 --> 01:46:13,556 - Ω, αγάπη μου. - Μαμά! Τι κάνεις εδώ; 1396 01:46:13,657 --> 01:46:15,560 θα έπρεπε να έχω ήταν εδώ όλη την ώρα. 1397 01:46:15,661 --> 01:46:18,198 Μαμά μας έλειψες πολύ. 1398 01:46:18,300 --> 01:46:21,272 Αγόρι, αυτές είναι οι καλύτερες διακοπές είχα ποτέ. 1399 01:46:21,374 --> 01:46:23,577 Ξεσκονόπανο! 1400 01:46:24,647 --> 01:46:27,652 Ξεσκονόπανο. Ο Duster το έκανε. Το Duster μας έσωσε τη ζωή. 1401 01:46:27,753 --> 01:46:31,461 Ναί. Λοιπόν, καλό για το Duster. 1402 01:46:31,562 --> 01:46:34,267 Ξέρεις, μαμά, είναι το πιο προσεγμένο κατοικίδιο που είχα ποτέ. 1403 01:46:34,367 --> 01:46:35,535 Έλα, Ντάστερ. 1404 01:46:35,636 --> 01:46:37,540 Λοχίας. 1405 01:46:37,641 --> 01:46:39,476 Ναι. 1406 01:46:39,577 --> 01:46:43,150 Θέλω να σου κάνω κομπλιμέντα στις ικανότητές σας. 1407 01:46:43,250 --> 01:46:46,827 Είπα ότι υπήρχε μόνο ένας άντρας που μπορούσα σκεφτείτε ποιος θα μπορούσε να ανοίξει αυτό το χρηματοκιβώτιο. 1408 01:46:46,928 --> 01:46:50,768 - Ναι. - Προφανώς έκανα λάθος. 1409 01:46:50,868 --> 01:46:53,539 Υπάρχουν δύο. 1410 01:46:57,117 --> 01:46:59,822 Τέλος πάντων, καταλαβαίνω ο άλλος κύριος είναι συνταξιούχος. 1411 01:46:59,921 --> 01:47:02,059 Α, ναι, στην πραγματικότητα. 1412 01:47:02,159 --> 01:47:04,464 Αν είναι ο ίδιος άνθρωπος σκέφτομαι, 1413 01:47:04,565 --> 01:47:07,002 Έχει συνταξιοδοτηθεί. Μόνιμα. 1414 01:47:21,901 --> 01:47:25,009 Όχι, Ντέιβ, άκου, σε διαβεβαιώνω, 1415 01:47:25,109 --> 01:47:26,611 Η απόφασή μου είναι οριστική. 1416 01:47:26,712 --> 01:47:29,384 Μόλις τα παιδιά φύγουν από το σχολείο, όλοι φεύγουμε από εδώ. 1417 01:47:29,485 --> 01:47:33,257 Σίγουρα θα ήθελα να το είχα παραχώρηση χόρτου εδώ. 1418 01:47:33,359 --> 01:47:36,231 Ξέρεις, ίσως Θα ασχοληθώ με την κηπουρική. 1419 01:47:36,334 --> 01:47:39,305 Έξω στον καθαρό αέρα, κοντά στο έδαφος. Κάνει καλό στα νεύρα. 1420 01:47:39,406 --> 01:47:42,245 Ναι. 1421 01:47:42,346 --> 01:47:45,451 Είναι φοβερό και για τον πυρετό σου. 1422 01:47:45,551 --> 01:47:49,594 Μόλις ο παππούς σου δώσει το δάνειό σου, θα έχετε ένα νέο γκαράζ. 1423 01:47:50,699 --> 01:47:55,272 Ναι, λοιπόν, Τρέισι, Το σκεφτόμουν, 1424 01:47:55,374 --> 01:47:58,910 Θα ένιωθα κάπως αστείο να ρωτήσω τον παππού σου για δάνειο. 1425 01:47:59,013 --> 01:48:01,218 Δεν χρειάζεται. έχω ήδη. 1426 01:48:02,222 --> 01:48:04,627 - Το έκανες; - Α-και εντάξει; 1427 01:48:04,727 --> 01:48:10,707 Γιατί όχι; Ο Τζέι κι εγώ παίρνουμε μαζί του υπέροχα αυτές τις μέρες. 1428 01:48:12,144 --> 01:48:15,315 Ωχ. 1429 01:48:16,921 --> 01:48:18,955 Λοιπόν, εκεί πηγαίνει το γκαράζ. 1430 01:48:20,159 --> 01:48:23,132 Αμάν. 1431 01:48:23,233 --> 01:48:26,405 - Λοιπόν, το ξαναφύσηξες, Τζέι. - Δεν το έσκασα. Το έκανε. 1432 01:48:26,506 --> 01:48:28,376 Ω, καλό παράδεισο. 1433 01:48:28,478 --> 01:48:30,647 Ήμουν σίγουρος ότι είχα η τέλεια τροχιά. 1434 01:48:30,748 --> 01:48:32,252 Εσείς, κύριε; 1435 01:48:32,353 --> 01:48:34,924 Μην πανικοβάλλεστε. Είναι απλά ένας ακόμη κρυστάλλινος πολυέλαιος. 1436 01:48:35,025 --> 01:48:38,531 Είπα στον Ντιουκ και στον Μπερτ είπατε «εντάξει» για το δάνειο παππού. 1437 01:48:38,633 --> 01:48:41,438 Ναί. Σωστά, μια χαρά. Ας δούμε, ποιο είναι το επόμενο θέμα στην ατζέντα; 1438 01:48:41,539 --> 01:48:44,143 - Α, τζούντο. - Α, κύριε Όσμπορν. 1439 01:48:44,246 --> 01:48:47,217 Δεν μπορώ να σου πω πόσο εκτιμούμε αυτό το δάνειο. 1440 01:48:47,317 --> 01:48:50,790 Αλλά πρέπει να είναι σε ένα αυστηρά μη προσωπική βάση. 1441 01:48:50,893 --> 01:48:53,862 Συμφωνώ. Θα πρέπει να είναι μια σημείωση. Νομικά ορθό, δεόντως υπογεγραμμένο. 1442 01:48:53,965 --> 01:48:56,168 - Άρα δεν μπορεί να υπάρξει παρεξήγηση. - Απολύτως. 1443 01:48:56,269 --> 01:48:59,409 Ποιο θα πρέπει να είναι αυτό το ποσοστό ενδιαφέρει; 1444 01:48:59,511 --> 01:49:04,386 Ε, δεν τυχαίνει να έχεις κανένα συγγενείς στο βουβάλι, εσύ; 1445 01:49:04,488 --> 01:49:06,358 Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ, όχι. 1446 01:49:06,459 --> 01:49:10,098 Εσείς οι δύο κύριοι περάσετε από την τράπεζα το πρωί και θα το ολοκληρώσουμε όλο. 1447 01:49:10,200 --> 01:49:13,471 - Έλα, Τζέι. Ώρα τζούντο. -Θα προσέχω παππού. 1448 01:49:14,810 --> 01:49:16,814 Ελπίζω ο Τζέι να μην το πάρει παρασύρθηκε. 1449 01:49:16,915 --> 01:49:19,952 Ελπίζω ο παππούς σου δεν παρασύρεται. 1450 01:49:23,594 --> 01:49:27,134 Ναι. Ω, ναι. 1451 01:49:31,544 --> 01:49:32,681 Νομίζω ότι θα μου αρέσει 1452 01:49:32,781 --> 01:49:35,585 Η ιδέα αυτής της οικογένειας δικό σου που μένει εδώ έξω. 1453 01:49:35,688 --> 01:49:37,557 Το ίδιο και εγώ. 1454 01:49:37,659 --> 01:49:39,562 Θα είναι πολύ βολικό. 1455 01:49:39,662 --> 01:49:41,132 Για παράδειγμα, 1456 01:49:41,232 --> 01:49:44,303 Αν κάποιος ήθελε να πάρει κάποιος άλλος στον κινηματογράφο, 1457 01:49:44,405 --> 01:49:47,046 Τότε ο Μπερτ θα μπορούσε να μείνει εδώ και να μας κάτσεις. 1458 01:49:47,147 --> 01:49:49,086 Χα-ρα! 1459 01:49:50,519 --> 01:49:53,624 Νομίζω ότι ο Τζέι κέρδισε άλλον έναν αγώνα. 1460 01:49:54,994 --> 01:49:58,634 Θα πάρω τον Δρ Μπάτεργουορθ στο τηλέφωνο. 1461 01:50:05,584 --> 01:50:08,556 Εκεί είμαστε. 1462 01:50:08,658 --> 01:50:11,063 Κίσσα! 1463 01:50:11,164 --> 01:50:13,102 Ω. Αμάν. 1464 01:50:13,201 --> 01:50:15,036 Έπρεπε να το είχες δει, Τρέισι. 1465 01:50:15,139 --> 01:50:17,409 Ένα δευτερόλεπτο είχα παππού σε έναν καρπό, 1466 01:50:17,509 --> 01:50:20,848 - Και το επόμενο δευτερόλεπτο ήμουν στη λιμνούλα. - Είναι όλα στην ισορροπία. 1467 01:50:20,949 --> 01:50:22,920 - Δεν σε πλήγωσα, το εμπιστεύομαι; - Όχι βέβαια. 1468 01:50:23,022 --> 01:50:26,328 Ξέρεις, κάποτε ήμουν τζούντο πρωταθλητής στις ένοπλες δυνάμεις. 1469 01:50:26,429 --> 01:50:29,101 - Ένας πραγματικός πρωταθλητής; - Ένας πραγματικός πρωταθλητής. 1470 01:50:29,202 --> 01:50:31,938 Αγόρι, νομίζω είσαι σούπερ παππού. 1471 01:50:32,039 --> 01:50:35,014 Jameson, το ακούς αυτό; Ο Τζέι νομίζει ότι είμαι σούπερ. 1472 01:50:35,115 --> 01:50:37,762 - Νομίζω ότι είσαι και σούπερ. - Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου. 1473 01:50:37,862 --> 01:50:40,024 Ξέρετε κάτι; Νομίζω από εδώ και πέρα, 1474 01:50:40,124 --> 01:50:42,156 εμείς οι τρεις πρόκειται να διασκεδάστε πολύ μαζί. 1475 01:50:42,256 --> 01:50:44,765 - Κι εγώ έτσι νομίζω. - Κι εγώ. 1476 01:50:44,868 --> 01:50:47,605 Τι έκανες αφού σε είχα σε αυτόν τον καρπό; 1477 01:50:47,708 --> 01:50:49,543 Ελάτε κάτω στο χαλάκι, και θα σου δείξω. 1478 01:50:49,645 --> 01:50:51,695 Είμαι μεγαλύτερος από σένα, γι' αυτό χρησιμοποιήστε το βάρος μου για να βοηθήσω τον εαυτό σας. 1479 01:50:51,719 --> 01:50:54,688 Τώρα, κράτα τον καρπό μου εκεί. Το άλλο χέρι. 1480 01:50:54,788 --> 01:50:57,693 Τώρα, λυγίστε τα γόνατά σας. Ένα, δύο... 1481 01:50:57,794 --> 01:51:00,934 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Ένα, δύο. Τώρα, στέκεσαι εκεί. 1482 01:51:01,035 --> 01:51:04,444 Φαντάσου να πάω, "οου." 1483 01:51:07,650 --> 01:51:09,888 τώρα είμαστε ίσοι.